Vejatz lo contengut

quauquarren

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

De qualqua (deu latin quālis + quam, acusatiu femenin de quī) + ren (deu latin rem, acusatiu de rēs)

Prononciacion

Pronom

quauquarren pronom indefinit (gascon)^[1]^[2]^[3]

Un objècte qui ei pas identificat.

Variantas dialectalas

quauqua ren (provençal), (lemosin)
quauquar'^[4] (marchés borbonés)

Sinonims

quaucom gascon
quaucòm vivaroaupenc, lengadocian
quicòm lengadocian, vivaroaupenc

Traduccions

alemand: etwas ^(de)
anglés: something ^(en)
basc:
breton:
bulgar:
catalan: quelcom ^(ca) alguna cosa ^(ca)
danés: nogen ^(da)
eslovèn:
espanhòl: algo ^(es)
esperanto:
francés: quelque chose ^(fr)
ido:

italian: qualcosa ^(it)
japonés: 何か ^(ja) (nanika)
lituanian:
neerlandés: iets ^(nl)
ongrés:
polonés: coś ^(pl)
portugués: algo ^(pt) alguma coisa ^(pt)
sicilian: quarchi cosa ^(scn)
suedés:
turc:
ucraïnian: щось ^(uk)

Referéncias

↑ Romieu, Maurice e André Bianchi. 2005. Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu. Bordèu: Presses Universitaires de Bordeaux, p. 224.
↑ Centre d'Animacion Pedagogica en Occitan. "Gramatica", La lenga en 100 tablèus. Bordèu: Centre régional de documentation pédagogique (CRDP) d'Aquitaine, p. 15.
↑ Chaplain, Éric. [2002] 2010. Dictionnaire gascon (béarnais)—français ancien et moderne. (3na edicion; 1ra edicion 2002, 2na edicion 2008, 3na edicion 2010.) Cressé: PyréMonde, p. 198.
↑ Henri Grobost, escrivaire de Navas (borbonés), escrich en grafiá patoisanta « côcar' »

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=quauquarren&oldid=370574 »