Occitan

Del latin tenere

/ˈtene/, /ˈtene/

França (Bearn) - Gascon : escotar « téner »

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « téner »

Vèrb

téner (auvernhat) , (lengadocian)

(lengadocian) , (provençau) Sasir dins la man.
Ten lo caval per la brida
(lengadocian) , (provençau) Manténer dins un estat o una posicion.
Tenir la pòrta sarrada

Ten ben son ostal
Aver en sa possession.
Ten un grand ostal
Aver lo contraròtle de qualqu'un o de quicòm: mestrejar
(gascon) Installar e armar de tendèlas.
(gascon) Prene dins de tendèlas.

per una tendèla

sasir dins la man
alemand : halten ^(de), festhalten ^(de) catalan : aguantar ^(ca), subjectar ^(ca) anglés : hold ^(en) espanhòl : sujetar ^(es), agarrar ^(es), tener ^(es) francés : tenir ^(fr) italian : tenere ^(it) neerlandés : houden ^(nl), vasthouden ^(nl) italian : tenere ^(it) portugués : agarrar ^(pt), segurar ^(pt), suster ^(pt) sicilian : tèniri ^(scn)

Manténer dins un estat o una posicion
alemand : halten ^(de), festhalten ^(de) catalan : tenir ^(ca) anglés : hold ^(en) espanhòl : mantener ^(es) francés : tenir ^(fr) italian : tenere ^(it) neerlandés : houden ^(nl), vasthouden ^(nl) portugués : manter ^(pt) sicilian : aviri ^(scn)

aver lo contraròtle
alemand : im Griff haben ^(de) anglés : hold ^(en) catalan : tenir sota control ^(ca), controlar ^(ca) espanhòl : controlar ^(es), dominar ^(es), sujetar ^(es) francés : tenir ^(fr) italian : tenere ^(it) neerlandés : in bedwang houden ^(nl) portugués : controlar ^(pt), dominar ^(pt) sicilian :