tenir

Occitan

Etimologia

Dau latin tenere

Prononciacion

/teˈni/, /teˈni/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « tenir »

Vèrb

tenir

1. Sasir dins la man.

   Ten lo caval per la brida

2. Manténer dins un estat o una posicion: possedir.

   Ten un grand ostal

3. Aver lo contraròtle de qualqu'un o de quicòm: mestrejar
4. contenir, caber

Variantas dialectalas

• téner
• tiéner
• ténguer

Traduccions

Manténer dins un estat o una posicion
alemand : halten (de), festhalten (de) catalan : tenir (ca) anglés : hold (en) espanhòl : mantener (es) francés : tenir (fr) italian : tenere (it) neerlandés : houden (nl), vasthouden (nl) portugués : manter (pt) sicilian : aviri (scn)

caber
anglés: to fit (en) in catalan: cabre (ca), caber (ca) espanhòl: caber (es) francés: tenir (fr), être contenu (fr) italian: starci (it), essere contenuto sicilian: capiri (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	téner / tenir
Gerondiu	tenent
Participi passat
	singular			plural
masculin	tengut			tenguts
femenin	tenguda			tengudas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	teni	tenes	ten	tenèm	tenètz	tenon
Imperfach	teniái	teniás	teniá	teniam	teniatz	tenián
Preterit	tenguèri	tenguères	tenguèt	tenguèrem	tenguèretz	tenguèron
Futur	tendrai	tendràs	tendrà	tendrem	tendretz	tendràn
Condicional	tendriái	tendriás	tendriá	tendriam	tendriatz	tendrián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	tenga	tengas	tenga	tengam	tengatz	tengan
Imperfach	tenguèsse	tenguèsses	tenguèsse	tenguèssem	tenguèssetz	tenguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	ten !	—	tengam !	tengètz !	—
Negatiu	—	tengas pas !	—	tengam pas !	tengatz pas !	—

Catalan

Etimologia

Dau latin tenere

Prononciacion

Oriental: /təˈni/, /təˈni/

Occidental: nord-occidental /teˈni/, /teˈni/, valencian /teˈniɾ/, /teˈniɾ/

Espanha (Barcelona) : escotar « tenir »

Vèrb

tenir

1. tenir ^(oc)

Francés

Etimologia

Dau latin tenere

Prononciacion

/təniʁ/, /təniʁ/

França (Mülhausen) : escotar « tenir »

escotar « tenir »

França (Somain) : escotar « tenir »

Itàlia (Courmayeur) : escotar « tenir »

Vèrb

tenir

1. tenir ^(oc) (1)