Veire tanben : traç

Occitan

Etimologia

(Nom 1) Insegur. De traça ?, meteissa origina del latin tractum

(Nom 2) Insegur. De l’onomatopèa trak que marca lo tresaut de qualqu'un qu'es subte espaurit. O alara segon A. Becker-Ho, seriá un manlèu del romani trach (« crencha, ància ») d'esprerèl venent d'una lenga d'Índia: lo sanscrit a trāsa- (« paur, terror, ància »)

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈtɾak/

provençau /ˈtʀak/

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
trac	tracs
[trak]	[traks]

Trac masculin

Anar, biais de caminar d'un caval o autre equid
(en general) anar.
Rotina, biais ordinari de far quicòm, tracan
pesada, traça.

Derivats

Anar d'un animal
alemand: Gang ^(de), Gangart ^(de) anglés: pace ^(en) basc: catalan: andadura ^(ca) espanhòl: andadura ^(es) francés: trac ^(fr), allure ^(fr) italian: andatura ^(it) portugués: andatura ^(pt)

Anar
alemand: Gang ^(de), Gangart ^(de) anglés: walk ^(en), gait ^(en), tread ^(en) basc: catalan: pas ^(ca), caminar ^(ca), andamis ^(ca) espanhòl: marcha ^(es), paso ^(es), andares ^(es) francés: allure ^(fr), démarche ^(fr) italian: andatura ^(it), portamento ^(it), passo ^(it) portugués: andar ^(pt), passo ^(pt), andamento ^(pt)

rotina
alemand: Routine ^(de) anglés: routine ^(en) basc: ohitura ^(eu), ohikeria ^(eu) catalan: rutina ^(ca) espanhòl: rutina ^(es) francés: routine ^(fr) italian: routine ^(it) portugués: rotina ^(pt)

pesada
alemand: Fußabdruck ^(de) anglés: footprint ^(en) basc: catalan: petjada ^(ca) espanhòl: pisada ^(es) francés: empreinte ^(fr) (de pied) italian: orma ^(it) portugués: pegada ^(pt)

Nom comun 2

Trac masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
trac	tracs
[trak]	[traks]

Sentiment de crenta desrasonada abans d'afrentar lo public, de pujal l'empont. Paur que sentisson los actors, cantaires, orators, etc., al moment de paréisser en public.
Sentiment de crenta sentit dins una situacion malaisida o capitala.

crenta de paréisser en public, al moment capital
alemand: Lampenfieber ^(de) anglés: stage fright ^(en), jitters ^(en) basc: catalan: cangueli ^(ca), cagarines ^(ca), acolloniment ^(ca) espanhòl: nervios ^(es), miedo ^(es) o pánico ^(es) escénico francés: trac ^(fr) italian: nervosismo ^(it), paura ^(it), panico da palcoscenico ^(it) portugués: nervosismo ^(pt), medo ^(pt) de palco

Referéncias

(Nom 1) Inspirat de Diccionari de Cantalausa

Catalan

Prononciacion

[?]

Forma de nom comun

Trac

Primièra persona del singular del present de l'indicatiu de traure
Primièra persona del singular del present de l'indicatiu de treure

Francés

Etimologia

(Nom 1) Insegur. De traça ?, meteissa origina del latin tractum

(Nom 2) Insegur. De l’onomatopèa trak que marca lo tresaut de qualqu'un qu'es subte espaurit. O alara segon A. Becker-Ho, seriá un manlèu del romani trach (« crencha, ància ») d'esprerèl venent d'una lenga d'Índia: lo sanscrit a trāsa- (« paur, terror, ància »)

Prononciacion

/tʁak/

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
trac	tracs
[tʁak]

Trac masculin

trac ^(oc), dins lo sens de: biais de caminar d'un caval.

Nom comun 2

Trac masculin

trac ^(oc)