vèspre

Occitan

Etimologia

Del latin vĕspĕr.

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈbɛspre/, /ˈbɛspre/

provençau /ˈvɛspʀe/, /ˈvɛspʀe/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « vèspre »

Sillabas

vès | pre (2)

Nom comun

vèspre masculin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
vèspre	vèspres
[ˈbɛspre]	[ˈbɛspres]

1. Aprèsdinnada.

   Causiguèt d'arribar de ressabuda. Èran tres oras del vèspre. Tustèt. «Un estiu sus la talvera», (Sèrgi Gairal)

2. Primièras oras de la nuèit.

   Aicí demòra lo Solelh nòstre paire. Ara que se fa vèspre, acaba son viatge de cada jorn : tardarà pas a se retirar. «Tres palometas blancas», (Andrieu Lagarda)

Sinonims

• prangièra
• ser / sera
• aprèp-miègjorn (lengadocian)
• tantòst
• vesprada

Parents

• vèspras

Locucions derivadas

• bon vèspre
• de vèspre

Traduccions

Aprèsdinnada
alemand: Nachmittag (de) masculin anglés: afternoon (en) catalan: tarda (ca) femenin espanhòl: tarde (es) femenin francés: après-midi (fr) masculin italian: pomeriggio (it) masculin portugués: tarde (pt) neerlandés: namiddag (nl) masculin ucraïnian: вечір (uk)

Primièras oras de la nuèit
alemand: Abend (de) masculin anglés: evening (en) esperanto: vespero (eo) catalan: vespre (ca) masculin espanhòl: noche (es) francés: soir (fr) masculin italian: sera (it) femenin italian: noite (pt) neerlandés: avond (nl) masculin