vòga la galèra

Occitan

Etimologia

De vogar e galèra

Prononciacion

lengadocian, gascon /bɔɣo̞ la gaˈlɛɾo̞/, /bɔɣo̞ la gaˈlɛɾo̞/

provençau /bɔgə la gaˈlɛʀə/, /bɔgə la gaˈlɛʀə/

Sillabas

vò|ga| la|ga|lè|ra

Locucions

vòga la galèra !

1. Qu'impòrta çò que poiriá se passar, l'afar es jogat.

Sinonims

• advenga que poirà
• arribe qui plante (gascon)

Traduccions

alemand: komme, was wolle (de), komme, was da wolle (de), die Würfel sind gefallen (de) anglés: come what may (en), let the chips fall where they may (en) basc: datorrena datorrela (eu) catalan: passi el que passi (ca), sigui com sigui (ca)

espanhòl: fuera como fuese (es) francés: vogue galère (fr), advienne que pourra (fr) italian: accada quel che accada (it), succeda quel che succeda (it) portugués: Seja como for (pt), é como é (pt)