Sesam, obrís-te

Occitan

Etimologia

De sesam, obrir e te → Allusion a Alí Babá e los Quaranta Panaires.

Prononciacion

/seˈzam ˈuβris te/, /seˈzam ˈuβris te/

Sillabas

se|sam| o|brís|-te

Locucions

Sesam obrís-te !

Alí Babá ordona Sesam obrís-te !

1. Formula permetent d’obrir las pòrtas barradas, o de passar las dificultats.

Variantas

• Obrís-te, Sesam
• Obreish-te, Sesame
• Òrb-te, Sesame

Traduccions

alemand: Sesam öffne dich (de) anglés: open sesame (en) basc: catalan:

espanhòl: ábrete Sésamo (es) francés: Sésame, ouvre-toi (fr) italian: apriti Sesamo (it) portugués: abre-te, Sésamo (pt)