abreujar

Occitan

Etimologia

Del latin tardiu abbreviare.

Prononciacion

lengadocian /aβɾewˈd͡ʒa/, /aβɾewˈd͡ʒa/

gascon /aβɾewˈʒa/, /aβɾewˈʒa/

provençau /abʀewˈd͡ʒa/, /abʀewˈd͡ʒa/

França (Bearn) : escotar « abreujar »

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « abreujar »

Sillabas

a | breu | jar

Vèrb

abreujar

1. Far pus cort.

Traduccions

alemand: kürzen (de), verkürzen (de), abkürzen (de) anglés: to shorten (en), to abbreviate (en) francés: abréger (fr) espanhòl: abreviar (es), acortar (es)

italian: abbreviare (it), accorciare (it) naut sorab: krótšić (hsb) imperfectiu, kušić (hsb) imperfectiu, skušeć (hsb) imperfectiu, skušić (hsb) perfectiu, skušować (hsb) imperfectiu sicilian: accurzari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	abreujar
Gerondiu	abreujant
Participi passat
	singular			plural
masculin	abreujat			abreujats
femenin	abreujada			abreujadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	abrèugi abrèuge	abrèujas	abrèuja	abreujam	abreujatz	abrèujan
Imperfach	abreujavi	abreujavas	abreujava	abreujàvem	abreujàvetz	abreujavan
Preterit	abreugèri	abreugères	abreugèt	abreugèrem	abreugèretz	abreugèron
Futur	abreujarai	abreujaràs	abreujarà	abreujarem	abreujaretz	abreujaràn
Condicional	abreujariái	abreujariás	abreujariá	abreujariam	abreujariatz	abreujarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	abrèuge	abrèuges	abrèuge	abreugem	abreugetz	abrèugen
Imperfach	abreugèssi	abreugèsses	abreugès abreugèsse	abreugèssem	abreugèssetz	abreugèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	abrèuja !	—	abreugem !	abreujatz !	—
Negatiu	—	abrèuges pas !	—	abreugem pas !	abreugetz pas !	—
Nòtas