Occitan

De l'occitan agulha.

lengadocian, gascon /aɣuˈʎu/

provençau /aguˈjũⁿ/

França (Bearn) : escotar « agulhon »

a | gu | lhon (3)

Nom comun

agulhon masculin

Aisina per picar/ponchar las vacas.
- Ni mas los buòus avián pas freg a las patèrnas ! A còps d’agulhon, macassiu !( E la barta floriguèt, Enric Molin, 1948).
(arquitectura) Paret frontala d'un ostal que s'acaba en agulha.
- De per la carrièira se vesiá qu'una paret lisa e blanca, tres fenestrons de bas, quatre fenèstras de naut, los fenestrons del trast, la canal e la teulada grisa, sus l’agulhon la chimenèia roja. (Lo libre de Catòia, Joan Bodon, 1966).

Aisina per picar/ponchar las vacas

Paret frontala d'un ostal

Aisina per picar/ponchar las vacas
alemand: Treiberstock ^(de), Stachelstock ^(de) anglés: goad ^(en), cattle prod ^(en), prod ^(en) basc: catalan: agulló ^(ca) espanhòl: aguijada ^(es), picana ^(es), pica ^(es) francés: aiguillon ^(fr) italian: pungolo ^(it) portugués: aguilhão ^(pt) sicilian: puntareddu ^(scn)

Capial
alemand: Giebel ^(de), Giebelwand ^(de) basc: anglés: gable ^(en) catalan: gablet ^(ca) espanhòl: hastial ^(es), gablete ^(es), aguilón ^(es)} francés: pignon ^(fr) italian: pignone ^(it) portugués: gablete ^(pt)