alandar
Occitan
Etimologia
- De landar
Prononciacion
- lengadocian /alanˈða/
- provençau /alãⁿˈda/
Vèrb
alandar
- Dobrir en grand.
- -Ma Guiborc, som Guilhèm ! Alandatz-me la pòrta !
- Tot l'òst d'Abd-el-Melik me fa marrida escòrta !
- Dobisètz vite ! -Mescrezent, intraras pas !
- Dorbirai qu'à Guilhèm ! Non ès Guilhèm, ailas ! -
- «Lo Romancero Occitan», (Prosper Estieu), 1912
- Far sortir un tropèl de l’establa
s’alandar
- Se dobrir en grand.
- La pòrta alavetz s'alandava sus una cosina escura ont, dins un recanton, lusissiá un magre fòc. «Tres palometas blancas», (Andrieu Lagarda), 2003
- Sortir de l’establa.
- Raja que rajaràs.
- Prena la volada
- (figurat) Entreprene quicòm, començar a capitar o a se desvolopar.
Sinonims
Sortir un tropèl de l’establa
Començar a capitar o a se desvolopar
- se lançar
- prene la volada
- se ronçar
Derivats
Traduccions
| dobrir en grand | |
|---|---|
| se lançar | |
|---|---|
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | alandar | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | alandant | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | alandat | alandats | ||||
| femenin | alandada | alandadas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | alandi alande[N 1] |
alandas | alanda | alandam | alandatz | alandan |
| Imperfach | alandavi | alandavas | alandava | alandàvem | alandàvetz | alandavan |
| Preterit | alandèri | alandères | alandèt | alandèrem | alandèretz | alandèron |
| Futur | alandarai | alandaràs | alandarà | alandarem | alandaretz | alandaràn |
| Condicional | alandariái | alandariás | alandariá | alandariam | alandariatz | alandarián |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | alande | alandes | alande | alandem | alandetz | alanden |
| Imperfach | alandèssi | alandèsses | alandès alandèsse |
alandèssem | alandèssetz | alandèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | alanda ! | — | alandem ! | alandatz ! | — |
| Negatiu | — | alandes pas ! | — | alandem pas ! | alandetz pas ! | — |
| Nòtas | ||||||
| ||||||