alfabetizar

Occitan

Etimologia

Bastit a partir d'alfabet.

Prononciacion

[alfaβeti'za]

França (Bearn) : escotar « alfabetizar »

Sillabas

al | fa | be | ti | zar (5)

Vèrb

alfabetizar

1. Aprendre a legir e escriure.

Derivats

• alfabetizacion

Traduccions

alemand: anglés: to teach to read and write (en) catalan: alfabetitzar (ca) espanhòl: alfabetizar (es)

francés: alphabétiser (fr) italian: alfabetizzare (it) Modèl:cnv1: arfabbitizzari (scn) ucraïnian:

Conjugason

Gascon

Infinitiu	alfabetizar
Gerondiu	alfabetizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	alfabetizat			alfabetizats
femenin	alfabetizada			alfabetizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	alfabetizi	alfabetizas	alfabetiza	alfabetizam	alfabetizatz	alfabetizan
Imperfach	alfabetizavi	alfabetizavas	alfabetizava	alfabetizàvam	alfabetizàvatz	alfabetizavan
Preterit	alfabetizèi	alfabetizès	alfabetizè	alfabetizèm	alfabetizètz	alfabetizèn
Futur	alfabetizarèi	alfabetizaràs	alfabetizarà	alfabetizaram	alfabetizaratz	alfabetizaràn
Condicional	alfabetizarí	alfabetizarés	alfabetizaré	alfabetizarem	alfabetizaretz	alfabetizarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	alfabetizi	alfabetizes	alfabetize	alfabetizem	alfabetizetz	alfabetizen
Imperfach	alfabetizèssi	alfabetizèsses	alfabetizèsse	alfabetizèssem	alfabetizèssetz	alfabetizèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	alfabetiza !	—	alfabetizem !	alfabetizatz !	—
Negatiu	—	ne alfabetizes pas !	—	ne alfabetizem pas !	ne alfabetizetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	alfabetizar
Gerondiu	alfabetizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	alfabetizat			alfabetizats
femenin	alfabetizada			alfabetizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	alfabetize	alfabetizas	alfabetiza	alfabetizam	alfabetizatz	alfabetizan alfabetizen
Imperfach	alfabetizava	alfabetizavas alfabetizaves	alfabetizava	alfabetizavam alfabetizavem	alfabetizavatz alfabetizavetz	alfabetizavan alfabetizaven
Preterit	alfabetizei	alfabetizeras alfabetizeres	alfabetizet	alfabetizeram alfabetizerem	alfabetizeratz alfabetizeretz	alfabetizeren
Futur	alfabetizarai	alfabetizaras	alfabetizará	alfabetizarem	alfabetizaretz	alfabetizaran
Condicional	alfabetizariá	alfabetizarias	alfabetizariá	alfabetizariam	alfabetizariatz	alfabetizarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	alfabetize	alfabetizes	alfabetize	alfabetizem	alfabetizetz	alfabetizen
Imperfach	alfabetizessa	alfabetizessas	alfabetizessa	alfabetizessam alfabetizessem	alfabetizessatz	alfabetizessan alfabetizessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	alfabetiza !	—	alfabetizam !	alfabetizatz !	—
Negatiu	—	alfabetizas pas !	—	alfabetizam pas !	alfabetizatz pas !	—
Nòtas

Lengadocian

Infinitiu	alfabetizar
Gerondiu	alfabetizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	alfabetizat			alfabetizats
femenin	alfabetizada			alfabetizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	alfabetizi alfabetize	alfabetizas	alfabetiza	alfabetizam	alfabetizatz	alfabetizan
Imperfach	alfabetizavi	alfabetizavas	alfabetizava	alfabetizàvem	alfabetizàvetz	alfabetizavan
Preterit	alfabetizèri	alfabetizères	alfabetizèt	alfabetizèrem	alfabetizèretz	alfabetizèron
Futur	alfabetizarai	alfabetizaràs	alfabetizarà	alfabetizarem	alfabetizaretz	alfabetizaràn
Condicional	alfabetizariái	alfabetizariás	alfabetizariá	alfabetizariam	alfabetizariatz	alfabetizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	alfabetize	alfabetizes	alfabetize	alfabetizem	alfabetizetz	alfabetizen
Imperfach	alfabetizèssi	alfabetizèsses	alfabetizès alfabetizèsse	alfabetizèssem	alfabetizèssetz	alfabetizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	alfabetiza !	—	alfabetizem !	alfabetizatz !	—
Negatiu	—	alfabetizes pas !	—	alfabetizem pas !	alfabetizetz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	alfabetizar
Gerondiu	alfabetizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	alfabetizat			alfabetizats
femenin	alfabetizada			alfabetizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	alfabetizi alfabetize	alfabetizes	alfabetiza	alfabetizam	alfabetizatz	alfabetizan
Imperfach	alfabetizavi alfabetizave	alfabetizaves	alfabetizava	alfabetizaviam	alfabetizaviatz	alfabetizavan
Preterit	alfabetizèri alfabetizère	alfabetizères	alfabetizèt	alfabetizèriam	alfabetizèriatz	alfabetizèron
Futur	alfabetizarai	alfabetizaràs	alfabetizarà	alfabetizarem	alfabetizaretz	alfabetizaràn
Condicional	alfabetizariáu	alfabetizariás	alfabetizariá	alfabetizariam	alfabetizariatz	alfabetizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	alfabetizi alfabetize	alfabetizes	alfabetize	alfabetizem	alfabetizetz	alfabetizan
Imperfach	alfabetizèssi alfabetizèsse	alfabetizèsses	alfabetizès alfabetizèsse	alfabetizessiam	alfabetizessiatz	alfabetizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	alfabetiza !	—	alfabetizem !	alfabetizatz !	—
Negatiu	—	alfabetizes pas !	—	alfabetizem pas !	alfabetizetz pas !	—
Nòtas

Referéncias

• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C.