escriure

Occitan

Etimologia

Del latin scrībĕre.

Prononciacion

lengadocian /esˈkɾiwɾe/, /esˈkɾiwɾe/

provençau /esˈkrjewre/, /esˈkrjewre/

Lengadocian : escotar « escriure »

Vèrb

escriure

1. Representar amb de signes convencionals dessenhats, letras o chifras, de mots o expressions per comunicar.
   • Alara fachinièrs, nos vaquí qu'arrapam per la duna pus nauta, e a bèls còps de pal sus la sabla candosa, nos botam a escriure en letras d'aur gigantas, a cima de la tèrra la suplica suprèma a l'univèrs dessús : Daissa tombar la pluèja ! «Nomadas», (Anne Regord), 2008
2. (Per extension) Biais d’ortografiar.
   • Cars amics Juscabondas, contunhi d’escriure la lenga nòstra amb sa grafia origanala e non pas amb la grafia del francés. «Una sason en Pro D2 amb los Chucabondas», (Sèrgi Viaule), 2007
3. (Per extension) Comunicar amb d’escriches.
   • Caliá donc escriure de proclamacions de tota mena e las escampilhar. Las primièiras portarián pas cap de signatura encara. «La quimèra», (Joan Bodon), 1974

Mots aparentats

• descriure
  • descripcion
• escrich, escrit, escriut
• escritura
• escriveire
• escrivan
• escrivassièr
• inscriure

Variantas dialectalas

• escríver (gascon)
• escriéver (gascon)
• escrir (lemosin)

Locucions derivadas

• maquina d’escriure

Traduccions

afrikaans: skryf (af) alemand: schreiben (de) anglés: to write (en) bielorús: пісаць (be) imperfectiu basc: idatzi (eu) breton: skrivañ (br) catalan: escriure (ca) chèc: psát (cs) imperfectiu, napsat (cs) perfectiu corean: 쓰다 (ko) espanhòl: escribir (es) esperanto: skribi (eo) francés: écrire (fr) grèc: γράφω (el) ido: skribar (io) gaelic irlandés: scríobh (ga) italian: scrivere (it) lituanian: rašyti (lt) neerlandés: schrijven (nl) ongrés: ir (hu) polonés: pisać (pl) portugués: escrever (pt) romanés: a scrie (ro) rus: писать (ru) rus ancian: пьсати (orv) rusyn: писати (rue) sicilian: scrìviri (scn) ucraïnian: писати (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	escriure
Gerondiu	escrivent
Participi passat
	singular			plural
masculin	escrich / escrit / escriut			escriches / escrits / escriuts
femenin	escricha / escrita / escriuta			escrichas / escritas / escriuda
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escrivi	escrives	escriu	escrivèm	escrivètz	escrivètz
Imperfach	escriviái	escriviáis	escriviá	escriviam	escriviatz	escrivián
Preterit	escriguèri	escriguères	escriguèt	escriguèrem	escriguèretz	escriguèron
Futur	escriurai	escriuràs	escriurà	escriurem	escriuretz	escriuràn
Condicional	escriuriái	escriuriás	escriuriá	escriuriam	escriuriatz	escriurián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escriga	escrigas	escriga	escrigam	escrigatz	escrigan
Imperfach	escriguèsse	escriguèsses	escriguèsse	escriguèssem	escriguèssetz	escriguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	escriu !	—	escrigam !	escriguètz !	—
Negatiu	—	escrigas pas !	—	escrigam pas !	escrigatz pas !	—