balena

Occitan

Etimologia

Del latin balaena, eissit del grèc ancian φάλλαινα.

Prononciacion

lengadocian, gascon /baˈleno̞/, /baˈleno̞/

França (Bearn) : escotar « balena »

provençau /baˈlenə/, /baˈlenə/

Sillabas

ba|le|na

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
balena	balenas
[baˈleno̞]	[baˈleno̞s]

balena femenin

Una balena sota l'aiga

1. (zoologia) Espècia de grand cetacèu que la maissa superiora es sovent garnida de lamas cornudas e fibrosas nomenada barbas.
2. Tija flexibla que servís d’armadura. Ancianament de narba de balena, òm ne fasiá la montura dels parapluèjas e dels corsets.

Variantas dialectalas

• balea (gascon)

Derivats

• balenar
• balenat
• balenièr

Traduccions

alemand: Wal (de) masculin, Walfisch (de) masculin anglés: whale (en) asturian: ballena (ast) femenin birman: ငါးဝန် (my) (nga:wan) breton: balen (br) catalan: balena (ca) femenin chèc: velryba (ca) danés: hval (da) eslovac: veľryba (sk) eslovèn: kit (sl) espanhòl: ballena (es) femenin esperanto: baleno (eo) estonian: vaal (et) finlandés: valas (fi) francés: baleine (fr) femenin friolan: balene (fur) femenin grèc: φάλαινα (el) islandés: hvalur (is) masculin italian: balena (it) femenin leton: valis (lv) masculin lituanian: banginis (lt) masculin naut sorab: wjelryba (hsb) femenin neerlandés: walvis (nl) ongrés: bálna (hu) piemontés: balen-a (pms) femenin polonés: wieloryb (pl) portugués: baleia (pt) romanés: balenă (ro) femenin rus: кит (ru) suedés: val (sv), valfisk (sv) tibetan: ཆུ་སྲིན (bo) (chu srin) turc: balina (tr) ucraïnian: кит (uk)

Forma de vèrb

balena

1. tresena persona del singular del present de l'indicatiu balenar
2. segonda persona del singular de l'imperatiu afirmatiu balenar

Catalan

Etimologia

Del latin balaena, manlevat al grèc ancian φάλαινα.

Prononciacion

/bəˈlɛnə/, /bəˈlɛnə/ (oriental), /baˈlena/, /baˈlena/ (valencian)

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
balena	balenes
[bəˈlɛnə]	[bəˈlɛnəs]

balena femenin

1. Balena.

Derivats

• balener
• balenera
• balènids
• balenó
• balenoide
• balenoptèrids

Italian

Etimologia

Del latin balaena, pres al grèc ancian φάλαινα.

Prononciacion

/baˈlena/, /baˈlena/

Itàlia (Monopoli) : escotar « balena »

Itàlia : escotar « balena »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
balena	balene
[baˈlena]	[baˈlene]

balena femenin

1. Balena.

Derivats

• baleniera
• baleniere