caporal

Occitan

Etimologia

De l’italian caporale.

Prononciacion

/kapuˈɾal/, /kapuˈɾal/

Lengadocian : escotar « caporal »

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
caporal	caporals
[kapuˈɾal]	[kapuˈɾals]

caporal masculin, (femenin: caporala)

1. Responsable, cap d'un escabòt.
2. (Militar, polícia, luta contra l'incendi) Sosoficièr militar o civili que pòrta lo grade de caporal

caporal masculin

1. (Militar) Grade lo mens naut de la ierarquia militar.
2. (Militar, armada francesa) Grade donat dans l’Armada de tèrra e l’Armada de l’aire, situat entre son superior irarquic, lo caporal en cap, e son subordinat, lo soldat de premièra classa o l’aviator de premièra classa, correspondent a quartièr mèstre de segonda classa dins la Marina. Lo còde OTAN : OR-3.

Variantas dialectalas

• caporau (gascon, provençau)

Derivats

• caporal en cap
• caporalizar
• caporalisme
• caporalista

Traduccions

alemand: Anführer (de) anglés: corporal (en) basc: catalan: caporal (ca)

espanhòl: jefe (es), caporal (es), caudillo (es) francés: chef (fr), caporal (fr) italian: capo (it), capoccia (it),capobanda (it) portugués: cabo (pt)

Catalan

Etimologia

De l’italian caporale.

Prononciacion

Oriental: central /kəpuˈɾaɫ/, /kəpuˈɾaɫ/, balear /cəpoˈɾaɫ/, /cəpoˈɾaɫ/, /kəpuˈɾaɫ/, /kəpuˈɾaɫ/

Occidental: /ka.poˈɾaɫ/, /ka.poˈɾaɫ/

Espanha (Valéncia) : escotar « caporal »

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
caporal	caporals

caporal masculin, (femenin: caporala)

1. caporal ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

De l’italian caporale.

Prononciacion

/[kapoˈɾal/, /[kapoˈɾal/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
caporal	caporales

caporal masculin, (femenin: caporala)

1. caporal ^(oc)
2. equivalent militat cabo de escuadra (caporal en cap)

Francés

Etimologia

De l’italian caporale.

Prononciacion

/kapɔʁal/, /kapɔʁal/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
caporal	caporaux
[kapɔʁal]	[kapɔʁo]

caporal masculin, (femenin: caporala)

1. caporal ^(oc)

Portugués

Etimologia

De l’italian caporale.

Prononciacion

Portugal /kɐpuˈɾaɫ/, /kɐpuˈɾaɫ/

Brasil /kapoˈɾaw/, /kapoˈɾaw/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
caporal	caporals

caporal masculin

1. caporal ^(oc), ancian grade militar entre cabo e sargento equivalent de caporal en cap.