catalanizar

Occitan

Etimologia

De catalan dab lo sufix -izar.

Prononciacion

/katalaniˈza/, /katalaniˈza/

Vèrb

catalanizar (v. tr.)

1. dar un caractèr catalan a quauqu'un o quauqu'arren.

Traduccions

catalan : acatalanar (ca), catalanitzar (ca) anglés : Catalanize (en) espanhòl : catalanizar (es) francés : catalaniser (fr)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	catalanizar
Gerondiu	catalanizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	catalanizat			catalanizats
femenin	catalanizada			catalanizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	catalanizi	catalanizas	catalaniza	catalanizam	catalanizatz	catalanizan
Imperfach	catalanizavi	catalanizavas	catalanizava	catalanizàvam	catalanizàvatz	catalanizavan
Preterit	catalanizèi	catalanizès	catalanizè	catalanizèm	catalanizètz	catalanizèn
Futur	catalanizarèi	catalanizaràs	catalanizarà	catalanizaram	catalanizaratz	catalanizaràn
Condicional	catalanizarí	catalanizarés	catalanizaré	catalanizarem	catalanizaretz	catalanizarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	catalanizi	catalanizes	catalanize	catalanizem	catalanizetz	catalanizen
Imperfach	catalanizèssi	catalanizèsses	catalanizèsse	catalanizèssem	catalanizèssetz	catalanizèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	catalaniza !	—	catalanizem !	catalanizatz !	—
Negatiu	—	ne catalanizes pas !	—	ne catalanizem pas !	ne catalanizetz pas !	—

Lengadocian

Infinitiu	catalanizar
Gerondiu	catalanizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	catalanizat			catalanizats
femenin	catalanizada			catalanizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	catalanizi catalanize	catalanizas	catalaniza	catalanizam	catalanizatz	catalanizan
Imperfach	catalanizavi	catalanizavas	catalanizava	catalanizàvem	catalanizàvetz	catalanizavan
Preterit	catalanizèri	catalanizères	catalanizèt	catalanizèrem	catalanizèretz	catalanizèron
Futur	catalanizarai	catalanizaràs	catalanizarà	catalanizarem	catalanizaretz	catalanizaràn
Condicional	catalanizariái	catalanizariás	catalanizariá	catalanizariam	catalanizariatz	catalanizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	catalanize	catalanizes	catalanize	catalanizem	catalanizetz	catalanizen
Imperfach	catalanizèssi	catalanizèsses	catalanizès catalanizèsse	catalanizèssem	catalanizèssetz	catalanizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	catalaniza !	—	catalanizem !	catalanizatz !	—
Negatiu	—	catalanizes pas !	—	catalanizem pas !	catalanizetz pas !	—
Nòtas

Lemosin

Infinitiu	catalanizar
Gerondiu	catalanizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	catalanizat			catalanizats
femenin	catalanizada			catalanizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	catalanize	catalanizas	catalaniza	catalanizam	catalanizatz	catalanizan catalanizen
Imperfach	catalanizava	catalanizavas catalanizaves	catalanizava	catalanizavam catalanizavem	catalanizavatz catalanizavetz	catalanizavan catalanizaven
Preterit	catalanizei	catalanizeras catalanizeres	catalanizet	catalanizeram catalanizerem	catalanizeratz catalanizeretz	catalanizeren
Futur	catalanizarai	catalanizaras	catalanizará	catalanizarem	catalanizaretz	catalanizaran
Condicional	catalanizariá	catalanizarias	catalanizariá	catalanizariam	catalanizariatz	catalanizarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	catalanize	catalanizes	catalanize	catalanizem	catalanizetz	catalanizen
Imperfach	catalanizessa	catalanizessas	catalanizessa	catalanizessam catalanizessem	catalanizessatz	catalanizessan catalanizessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	catalaniza !	—	catalanizam !	catalanizatz !	—
Negatiu	—	catalanizas pas !	—	catalanizam pas !	catalanizatz pas !	—
Nòtas

Referéncias

• Dictionnaire Occitan - Français, Christian Laux, Institut d'Etudes Occitanes, 2001.

Espanhòl

Etimologia

De catalán dab lo sufix -izar.

Prononciacion

/katalaniˈθaɾ/, /katalaniˈθaɾ/

Vèrb

catalanizar (v. tr.)

Traduccions

• Catalanizar.

Derivats

• catalanización

Referéncias

• Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española , disponible en linha : https://dle.rae.es/catalanizar?m=form