descargar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *discarricāre.

Prononciacion

lengadocian, gascon /deskaɾˈɣa/, /deskaɾˈɣa/

provençau /deskaʀˈga/, /deskaʀˈga/

França (Bearn) : escotar « descargar »

Sillabas

des|car|gar

Vèrb

descargar

1. Liberar quicòm de pesuc d'endacòm o de qualqu'un per lo metre, generalament, sul sòl.
   • Descargar un naviri.
2. (armament) Tirar o levar la carga d’una arma cargada.
   • Descargar las armas après una operacion.
3. (electricitat, elctrotecnica) Far pèrdre carga d’un pila, d'una installacion, etc.
   • Mon telefonet es descargat.
4. (sens figurat) Liberar o aleujar d’una carga: una responsabilitat, una obligacion, un deute, una talha.
   • Descargar los contribuents del fisc.
5. (sens figurat) Liberar o aleujar d’una carga morala: absòlver.
   • Descargar sa consciéncia.

se descargar

1. S'aleujar, se liberar d'una carga.
   • Se descargar d'un fais.
2. (sens figurat) Balhar a qualqu'un mai un prètzfach qu'òm auriá degut realizar se meteis.
3. (sens figurat) Imputar a qualqu'un mai una deca qu'òm a realizar se meteis.

Derivats

• descarga
• descargaire
• descargador
• descargament

Antonims

• cargar

Traduccions

alemand: entladen (de), abladen (de) anglés: unload (en) basc: catalan: descarregar (ca) espanhòl: descargar (es)

francés: décharger (fr) italian: scaricare (it) portugués: descarregar (pt) romanés: descărca (ro) valon: distcherdjî (wa), aidî djus (wa)

Espanhòl

Etimologia

Del latin vulgar *discarricāre.

Prononciacion

/deskaɾˈɣaɾ/, /deskaɾˈɣaɾ/

Sillabas

des|car|gar

Vèrb

descargar

1. descargar ^(pc)