fortalesa

Occitan

Etimologia

Del latin medieval fortalicia

Prononciacion

lengadocian /fuɾtaˈlezo̞/, /fuɾtaˈlezo̞/

lemosin /furtalɛzɔ/, /furtalɛzɔ/

Lengadocian : escotar « fortalesa »

Sillabas

for|ta|le|sa

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
fortalesa	fortalesas
[fuɾtaˈlezo̞]	[fuɾtaˈlezo̞s]

fortalesa femenin (lengadocian) (lemosin)

1. Airal castelat o vila fortificada.
   • En Rosselhon, los òmes s'amassan al pè de la fortalesa per çò qu'alara los entrepauses dels païsans èran tradicionalament dins lo ròdol de la glèisa, posicion que los aparava dels raubaires. «L'arquitectura», (Miquèu Gonin)
2. Preson militara.

Variantas dialectalas

• fortalessa
• hortalessa (gascon)
• fortaressa (lemosin)

Sinonims

• fortalici / fortalícia
• casteràs (gascon)
• chastelassa (lemosin)

Traduccions

alemand: Festung (de) anglés: fortress (en) basc: gotorleku (eu) catalan: fortalesa (ca) espanhòl: fortaleza (es) francés: forteresse (fr) italian: fortezza (it) portugués: fortaleza (pt)

Catalan

Etimologia

Del latin medieval fortalicia

Prononciacion

Oriental: central /furtəˈɫɛzə/, /furtəˈɫɛzə/, balear /foɾtəˈɫəzə/, /foɾtəˈɫəzə/, /furtəˈɫɛzə/, /furtəˈɫɛzə/

Occidental: /foɾtaˈɫeza/, /foɾtaˈɫeza/

Sillabas

for|ta|le|sa

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
fortalesa	fortaleses

fortalesa femenin

1. fortalesa ^(oc)
2. Fòrça espiritala e morala.