gaubi

Occitan

Etimologia

De l'italian garbo benlèu de l'arabi قَالِب, qālib « modél ».

Prononciacion

lengadocian /ˈgawβi/, /ˈgawβi/

França (Bearn) : escotar « gaubi »

provençau /ˈgawbi/, /ˈgawbi/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
gaubi	gaubis

gaubi masculin

1. Aisidença naturala, aptitud, abilesa, biais, adreça.
2. Gentilhum, gràcia, portadura, elegància.
3. Pan de vestit, copa, basta
4. (Arquitectura) Linha de perfil, contorn que sevís de modèl de peiratge o de fustatge dins la construccion d'immòble o naviris e parton de calibre d'unas pèças d'artilhariá
5. (Per extension) Contorn redond d’una figura, d’una partida del còrs.

Variantas dialectalas

• gaube (provençau)

Sinonims

Aisance naturala

• abilesa
• abiletat
• biais
• engenh
• ingèni

Modèl de construccion

• garbi
• gabarrit
• pagèra
• patron

Derivats

desgaubiat desgaubiadament desgaubiadura engaubiadura engaubiat engaubiadament

gaubejaire gaubejatge gaubiar / gaubejar gaubiós malgaubiat

Locucions derivadas

• polit gaubi
• marrit gaubi
• aver de gaubi
• n'aver ges de gaubi

Traduccions

pan de vestit
alemand: anglés: basque (en), tail (en) basc: catalan:	espanhòl: francés: basque (fr) italian: portugués:

modèl dins la construccion
alemand: Schablone (de) anglés: template (en) basc: catalan: gàlib (ca)	espanhòl: plantilla (es), gálibo (es), tamaño (es) francés: gabarit (fr) italian: sagoma (it), modello (it), stencil (it) portugués: contorno (pt), gabarito (pt), modelo (pt)