grifol

Occitan

Etimologia

(nom 1) D'un latin vulgar *acrĭfŭlum, derivat del classic acrifŏlĭum.

(nom 2) De grifon.

Prononciacion

/griˈful/, /griˈful/

Sillabas

gri | fol (2)

Nom comun

grifol masculin

Declinason
Singular	Plural
grifol	grifols
[griˈful]	[griˈfuls]

Grifol, Ilex-aquifolium

.

1. (Botanica) Arbust de l'espècia Ilex aquifolium.

   Tre que siaguèron a la cima, al darrièr grifol, plan a posita, coma Ramon dubrissiá lo cais per cridar a l'autre: "Anem!" dos gendarmas li se quilhèron davant. (Enric Molin, trach de Rajòls d'antan)

Variantas dialectalas

• grafolh (lemosin)
• grafuelh (lemosin)

Sinonims

• agreu
• agrèvol
• agrifol
• agrefuèlh (lemosin)

Derivats

• grifolada / grifoleda
• grifolàs / grifolat

Traduccions

alemand: Stechpalme (de) anglés: holly (en) catalan: grèvol (ca) espanhòl: acebo (es) francés: houx (fr)

francoprovençau/arpitan: agriblon (frp) italian: agrifoglio (it) neerlandés: hulst (nl) ongrés: magyal (hu), krisztustövis (hu) portugués: azevinho (pt)

Nom comun

grifol masculin

Declinason
Singular	Plural
grifol	grifols
[griˈful]	[griˈfuls]

Lo grifol de plaça de Sant Estèfe a Tolosa

Un grifol ostalenc.

1. Font gisclaira, font publica ornada d'un grifon
   • S'es acoconada a l'entorn de sa font per n'aprofiechar tota la frescura. Aqueste grifol se trapa al mièg de la plaça.«Fotuda planeta !» (Sèrgi Viaule).
2. (Plombariá) Canèla a l'origina en forma de grifon.
   • La malurosa femna beguèt una esclaca d'aiga al vièlh grifol que rajava, puèi se sieguèt sus una pèira contra lo bacin. «Contes del meu ostal» (Joan Bodon)

Sinonims

font gisclaira

• font
• sorga

font canalizada

• font
• fontana

plombariá

• canèla
• grifon
• robinet

Traduccions

font gisclaira
alemand: Quelle (de) anglés: source (en), EUA: spring (en), RU fount (en), well (en) basc: catalan: font (ca)	espanhòl: fuente (es) francés: source (fr) italian: fontana (it) portugués: fonte (pt)

font publica
alemand: Quelle (de) anglés: source (en), EUA: spring (en), RU fount (en), well (en) basc: catalan: font (ca)	espanhòl: fuente (es) francés: fontaine (fr) italian: fonte (it), sorgente (it) portugués: chafariz (pt)