ispanizar

Occitan

Etimologia

Batit a partir d'ispanic dab lo sufix -izar.

Prononciacion

/ispaniˈza/, /ispaniˈza/

Vèrb

ispanizar (v. tr.)

1. Balhar un caractèr ispanic a quauquarren, rénder ispanic o espanhòu.

Derivats

• ispanizant, -a

Traduccions

anglés: Hispanicize (en) catalan: isapnitzar (ca)

espanhòl: hispanizar (es) francés: hispaniser (fr)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	ispanizar
Gerondiu	ispanizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	ispanizat			ispanizats
femenin	ispanizada			ispanizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	ispanizi	ispanizas	ispaniza	ispanizam	ispanizatz	ispanizan
Imperfach	ispanizavi	ispanizavas	ispanizava	ispanizàvam	ispanizàvatz	ispanizavan
Preterit	ispanizèi	ispanizès	ispanizè	ispanizèm	ispanizètz	ispanizèn
Futur	ispanizarèi	ispanizaràs	ispanizarà	ispanizaram	ispanizaratz	ispanizaràn
Condicional	ispanizarí	ispanizarés	ispanizaré	ispanizarem	ispanizaretz	ispanizarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	ispanizi	ispanizes	ispanize	ispanizem	ispanizetz	ispanizen
Imperfach	ispanizèssi	ispanizèsses	ispanizèsse	ispanizèssem	ispanizèssetz	ispanizèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	ispaniza !	—	ispanizem !	ispanizatz !	—
Negatiu	—	ne ispanizes pas !	—	ne ispanizem pas !	ne ispanizetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	ispanizar
Gerondiu	ispanizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	ispanizat			ispanizats
femenin	ispanizada			ispanizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	ispanize	ispanizas	ispaniza	ispanizam	ispanizatz	ispanizan ispanizen
Imperfach	ispanizava	ispanizavas ispanizaves	ispanizava	ispanizavam ispanizavem	ispanizavatz ispanizavetz	ispanizavan ispanizaven
Preterit	ispanizei	ispanizeras ispanizeres	ispanizet	ispanizeram ispanizerem	ispanizeratz ispanizeretz	ispanizeren
Futur	ispanizarai	ispanizaras	ispanizará	ispanizarem	ispanizaretz	ispanizaran
Condicional	ispanizariá	ispanizarias	ispanizariá	ispanizariam	ispanizariatz	ispanizarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	ispanize	ispanizes	ispanize	ispanizem	ispanizetz	ispanizen
Imperfach	ispanizessa	ispanizessas	ispanizessa	ispanizessam ispanizessem	ispanizessatz	ispanizessan ispanizessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	ispaniza !	—	ispanizam !	ispanizatz !	—
Negatiu	—	ispanizas pas !	—	ispanizam pas !	ispanizatz pas !	—
Nòtas

Lengadocian

Infinitiu	ispanizar
Gerondiu	ispanizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	ispanizat			ispanizats
femenin	ispanizada			ispanizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	ispanizi ispanize	ispanizas	ispaniza	ispanizam	ispanizatz	ispanizan
Imperfach	ispanizavi	ispanizavas	ispanizava	ispanizàvem	ispanizàvetz	ispanizavan
Preterit	ispanizèri	ispanizères	ispanizèt	ispanizèrem	ispanizèretz	ispanizèron
Futur	ispanizarai	ispanizaràs	ispanizarà	ispanizarem	ispanizaretz	ispanizaràn
Condicional	ispanizariái	ispanizariás	ispanizariá	ispanizariam	ispanizariatz	ispanizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	ispanize	ispanizes	ispanize	ispanizem	ispanizetz	ispanizen
Imperfach	ispanizèssi	ispanizèsses	ispanizès ispanizèsse	ispanizèssem	ispanizèssetz	ispanizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	ispaniza !	—	ispanizem !	ispanizatz !	—
Negatiu	—	ispanizes pas !	—	ispanizem pas !	ispanizetz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	ispanizar
Gerondiu	ispanizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	ispanizat			ispanizats
femenin	ispanizada			ispanizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	ispanizi ispanize	ispanizes	ispaniza	ispanizam	ispanizatz	ispanizan
Imperfach	ispanizavi ispanizave	ispanizaves	ispanizava	ispanizaviam	ispanizaviatz	ispanizavan
Preterit	ispanizèri ispanizère	ispanizères	ispanizèt	ispanizèriam	ispanizèriatz	ispanizèron
Futur	ispanizarai	ispanizaràs	ispanizarà	ispanizarem	ispanizaretz	ispanizaràn
Condicional	ispanizariáu	ispanizariás	ispanizariá	ispanizariam	ispanizariatz	ispanizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	ispanizi ispanize	ispanizes	ispanize	ispanizem	ispanizetz	ispanizan
Imperfach	ispanizèssi ispanizèsse	ispanizèsses	ispanizès ispanizèsse	ispanizessiam	ispanizessiatz	ispanizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	ispaniza !	—	ispanizem !	ispanizatz !	—
Negatiu	—	ispanizes pas !	—	ispanizem pas !	ispanizetz pas !	—
Nòtas

Referéncias

• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002.