lapàs

Occitan

Etimologia

(nom 1) Segon G. Rohlfs, lo mot ven d'una lenga preromana e es a comparar amb la forma basca lapar « romèc, langasta » ^[1].

(nom 2) latin lappa

Prononciacion

/laˈpas/, /laˈpas/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « lapàs »

Sillabas

la | pàs

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
lapàs	lapàs
[laˈpas]	[laˈpas]

lapàs masculin (gascon)

Un lapàs

1. Acarid de la familha dels ixòdids, parasit que chuca la sang dels animals.

Sinonims

• pat
• langasta
• lagarra (gascon)
• lagast (lengadocian), (gascon)
• lagasta (gascon)
• lagastina (gascon)
• labar (gascon)
• rese (lengadocian)

Traduccions

albanés: këpushë (sq) femenin alemand: Zecke (de) femenin anglés: tick (en) catalan: paparra (ca) femenin chèc: klíště (cs) neutre corean: 진드기 (ko) eslovèn: klošč (sl) espanhòl: garrapata (es) femenin finlandés: punkki (fi), puutiainen (fi)

francés: tique (fr) femenin italian: zecca (it) femenin japonés: だに (ja) lituanian: erkė (lt) femenin neerlandés: teek (nl) nyangumarta: miti (nna) polonés: kleszcz (pl) portugués: carrapato (pt) masculin romanés: căpușă (ro) femenin

Referéncias

• ^[1]Gerhard Rohlfs, 1970, Le gascon - Études de philologie pyrénéenne, Tübingen e Pau, Verlag Max Niemeyer, Marrimpouey Jeune (Primièra edicion en 1935).

Nom comun 2

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
lapàs	lapasses
[laˈpas]	[laˈpases]

lapàs masculin (lengadocian)

Un lapàs en flor

1. (Botanica) Nom de plantas del genre Arctium de la familha de las Asteraceae quw l’involucre es format de foliòls arput e qu'òm trapa sovent per las talvèras.

Sinonims

• lapassa (gascon)
• laparassa (lengadocian)
• lampordier (provençau)
• arrapapeu (provençau)
• bardana

Vocabulari aparentat per lo sens.

flor de lapàs

• gafaròt (lengadocian)
• gafaron (lengadocian)
• lamporda (provençau)
• gahet (gascon)
• gahèc (gascon)
• gahon (gascon)
• borrisson (gascon)

Traduccions

Convencions internacionalas: Arctium (conv) alemand: Klette (de) anglés: burdock (en) basc: lapa-belar (eu) catalan: repalassa (ca), bardana (ca), cadells (ca) espanhòl: bardana (es), cachurrea (es), cadillo (es), lampazo (es), lapaizo (es), pegadillo (es) francés: bardane (fr) italian: bardana (it) portugués: bardana (pt)