lire

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del latin lilium

(nom 2) Del latin glis

Prononciacion

gascon /ˈliɾe/, /ˈliɾe/

provençau /ˈliʀe/, /ˈliʀe/

Sillabas

li|re

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
lire	lires
[ˈliɾe]	[ˈliɾes]

lire (gascon) masculin

Ua hlor de lire (Lilium longiflorum)

1. (Botanica) Genre de liliacèas que pòrta, sus ua tija hauta, de hlors de tres petals e tres sepals petaloïdas.
2. Hlor del lire blanc.
3. (Eraldica) hlor de lire

Variantas dialectalas

• ièli (lengadocian, provençau) / ièri (lengadocian, provençau)
• ile (provençau) / ili (provençau)
• liri (lengadocian, provençau)
• liro (gascon)
• lis (lengadocian)

Traduccions

alemand: Lilie (de) anglés: lily (en) basc: zitori (eu), lili (eu) catalan: lliri (ca)

espanhòl: lirio (es) francés: lis (fr), lys (fr) italian: giglio (it) portugués: lírio (pt), lis (pt)

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
lire	lires
[ˈliʀe]	[ˈliʀes]

lire (provençau) masculin

Un lire (Muscardinus avellanarius)

1. (zoologia) Espèci de pichon mamifèr rosigaire, d’Euròpa e d’Asia, nocturn e ibernant, de pel rós, de coa espéssa e amb de gròs uelhs negre.

Variantas dialectalas

• liri (provençau)

Variantas dialectalas

• greule
• missara
• muscardin

Traduccions

alemand: Haselmaus (de) anglés: hazel dormouse (en) basc: catalan: rata dormidora rogenca (ca)

espanhòl: lirón castaño (es), lirón enano (es) francés: muscardin (fr) italian: moscardino (it) portugués: leirão-avermelhado (pt)

Francés

Vèrb

Etimologia

Del latin lĕgĕre.

Prononciacion

/ˈliʁ/, /ˈliʁ/

França (Brétigny-sur-Orge) : escotar « lire »

Soïssa (Canton de Valés) : escotar « lire »

França (Tolosa) : escotar « lire »

França (Vòges) : escotar « lire »

França (Lion) : escotar « lire »

França (Vòges) : escotar « lire »

França (Sesseraç) : escotar « lire »

França (Somain) : escotar « lire »

Sillabas

lire (1)

Definicions

lire

1. Legir.

Derivats

• lecteur -trice
• lecture
• liseur
• liseuse

Conjugason

Mode		Present			Passat
Infinitiu		lire			avoir lu
Gerondiu		en lisant			en ayant lu
Participi		lisant			lu
Mòde indicatiu
Present				Passat compausat
je lis tu lis il/elle/on lit nous lisons vous lisez ils/elles lisent				j’ai lu tu as lu il/elle/on a lu nous avons lu vous avez lu ils/elles ont lu
Imperfach				Plus-que-perfach
je lisais tu lisais il/elle/on lisait nous lisions vous lisiez ils/elles lisaient				j’avais lu tu avais lu il/elle/on avait lu nous avions lu vous aviez lu ils/elles avaient lu
Passat simple				Passat anterior
je lus tu lus il/elle/on lut nous lûmes vous lûtes ils/elles lurent				j’eus lu tu eus lu il/elle/on eut lu nous eûmes lu vous eûtes lu ils/elles eurent lu
Futur simple				Futur anterior
je lirai tu liras il/elle/on lira nous lirons vous lirez ils/elles liront				j’aurai lu tu auras lu il/elle/on aura lu nous aurons lu vous aurez lu ils/elles auront lu
Mòde condicional
je lirais tu lirais il/elle/on lirait nous lirions vous liriez ils/elles liraient
Mòde subjonctiu
Present				Passat
que je lise que tu lises qu’il/elle/on lise que nous lisions que vous lisiez qu’ils/elles lisent				que j’aie lu que tu aies lu qu’il/elle/on ait lu que nous ayons lu que vous ayez lu qu’ils/elles aient lu
Imperfach				Plus-que-perfach
que je lusse que tu lusses qu’il/elle/on lût que nous lussions que vous lussiez qu’ils/elles lussent				que j’eusse lu que tu eusses lu qu’il/elle/on eût lu que nous eussions lu que vous eussiez lu qu’ils/elles eussent lu
Mòde imperatiu
Afirmatiu		lis !		lisons !		lisez !