liuç

Un liuç entre doas nívols.

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/liws/, /liws/

Lengadocian : escotar « liuç »

Sillabas

liuç

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
liuç	liuces
[liws]	[ˈliwses]

liuç masculin

1. Descarga electrica que se produsís dins una nívol pendent un auratge.

   Una ventada se levèt, un liuç, un còp de tròn, e de pluèja ! - Contes dels Balssàs, Joan Bodon.

Sinonims

beleg lamp relampit lampig lambre lambrec lambret eslambrec eslambret

eslampet eslampai eslampiada halhada eishombric esparnida esclaire esclar esclairetada

Derivats

• liuçar

Variantas dialectalas

• eslhauç
• esluci
• eslausiada
• esluciada
• iglauç
• ilhauç
• lauç
• lauce
• laucec
• laucet
• lhauç
• ulhauç

Traduccions

alemand: Blitz (de) masculin anglés: lightning (en) bielorús: бліскавіца (be) femenin catalan: llampec (ca) masculin espanhòl: relámpago (es) masculin francés: éclair (fr) masculin

italian: baleno (it) masculin, lampo (it) masculin neerlandés: bliksem (nl) portugués: relâmpago (pt) rus: молния (ru) femenin ucraïnian: блискавка (uk) femenin

Referéncias

• Lo Congrès permanent de la lenga occitana, Multidiccionari occitan en linha
• BaTelÒc : Basa Textuala per la lenga d'Òc