luchar

Occitan

Etimologia

Del latin luctare

Prononciacion

/lyˈt͡ʃa/, /lyˈt͡ʃa/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « luchar »

Sillabas

lu|char

Vèrb

luchar (lengadocian) , (provençau)

1. Se prene al còrs amb qualqu’un per lo desquilhar, combatre.
2. Perticipar a un combat de lucha
3. Rivalizar, s'opausar
4. (Sens figurat) Far tot per susmontar l’adversitat.

Variantas dialectalas

• lutar (gascon, lengadocian)

Derivats

• aluchar
• lucha
• luchaire, -a

Traduccions

alemand: kämpfen (de), ringen (de), streiten (de) anglés: struggle (en), fight (en), wrestle (en) basc: borroka (eu) catalan: lluitar (ca) espanhòl: luchar (es)

francés: lutter (fr) galician: loita (gl) italian: lottare (it) portugués: lutar (pt) sicilian: luttari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	luchar
Gerondiu	luchant
Participi passat
	singular			plural
masculin	luchat			luchats
femenin	luchada			luchadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	luchi luche	luchas	lucha	lucham	luchatz	luchan
Imperfach	luchavi	luchavas	luchava	luchàvem	luchàvetz	luchavan
Preterit	luchèri	luchères	luchèt	luchèrem	luchèretz	luchèron
Futur	lucharai	lucharàs	lucharà	lucharem	lucharetz	lucharàn
Condicional	luchariái	luchariás	luchariá	luchariam	luchariatz	lucharián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	luche	luches	luche	luchem	luchetz	luchen
Imperfach	luchèssi	luchèsses	luchès luchèsse	luchèssem	luchèssetz	luchèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	lucha !	—	luchem !	luchatz !	—
Negatiu	—	luches pas !	—	luchem pas !	luchetz pas !	—
Nòtas

Espanhòl

Etimologia

Del latin luctare

Prononciacion

/luˈt͡ʃaɾ/, /luˈt͡ʃaɾ/

Sillabas

lu|char

Vèrb

luchar

1. luchar ^(oc)