mesurar

Occitan

Etimologia

Del bas latin mensūrare que remplacèt lo classic metiri.

Prononciacion

/mezyˈɾa/, /mezyˈɾa/

França (Bearn) : escotar « mesurar »

Sillabas

me | su | rar (3)

Vèrb

mesurar

1. Avalorar las dimensions o la quantitat de quicòm gràcias a de referents.

Derivats

• mesurable
• mesuraire

Traduccions

alemand: messen (de) anglés: to measure (en) catalan: mesurar (ca), amidar (ca) espanhòl: medir (es) esperanto: mezuri (eo) francés: mesurer (fr)

italian: misurare (it) naut sorab: měrić (hsb) neerlandés: meten (nl) ongrés: mér (hu) romanés: a mǎsura (ro)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	mesurar
Gerondiu	mesurant
Participi passat
	singular			plural
masculin	mesurat			mesurats
femenin	mesurada			mesuradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mesuri mesure	mesuras	mesura	mesuram	mesuratz	mesuran
Imperfach	mesuravi	mesuravas	mesurava	mesuràvem	mesuràvetz	mesuravan
Preterit	mesurèri	mesurères	mesurèt	mesurèrem	mesurèretz	mesurèron
Futur	mesurarai	mesuraràs	mesurarà	mesurarem	mesuraretz	mesuraràn
Condicional	mesurariái	mesurariás	mesurariá	mesurariam	mesurariatz	mesurarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	mesure	mesures	mesure	mesurem	mesuretz	mesuren
Imperfach	mesurèssi	mesurèsses	mesurès mesurèsse	mesurèssem	mesurèssetz	mesurèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	mesura !	—	mesurem !	mesuratz !	—
Negatiu	—	mesures pas !	—	mesurem pas !	mesuretz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	mesurar
Gerondiu	mesurant
Participi passat
	singular			plural
masculin	mesurat			mesurats
femenin	mesurada			mesuradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	mesuri	mesuras	mesura	mesuram	mesuratz	mesuran
Imperfach	mesuravi	mesuravas	mesurava	mesuràvam	mesuràvatz	mesuravan
Preterit	mesurèi	mesurès	mesurè	mesurèm	mesurètz	mesurèn
Futur	mesurarèi	mesuraràs	mesurarà	mesuraram	mesuraratz	mesuraràn
Condicional	mesurarí	mesurarés	mesuraré	mesurarem	mesuraretz	mesurarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	mesuri	mesures	mesure	mesurem	mesuretz	mesuren
Imperfach	mesurèssi	mesurèsses	mesurèsse	mesurèssem	mesurèssetz	mesurèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	mesura !	—	mesurem !	mesuratz !	—
Negatiu	—	ne mesures pas !	—	ne mesurem pas !	ne mesuretz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	mesurar
Gerondiu	mesurant
Participi passat
	singular			plural
masculin	mesurat			mesurats
femenin	mesurada			mesuradas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	mesure	mesuras	mesura	mesuram	mesuratz	mesuran mesuren
Imperfach	mesurava	mesuravas mesuraves	mesurava	mesuravam mesuravem	mesuravatz mesuravetz	mesuravan mesuraven
Preterit	mesurei	mesureras mesureres	mesuret	mesureram mesurerem	mesureratz mesureretz	mesureren
Futur	mesurarai	mesuraras	mesurará	mesurarem	mesuraretz	mesuraran
Condicional	mesurariá	mesurarias	mesurariá	mesurariam	mesurariatz	mesurarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	mesure	mesures	mesure	mesurem	mesuretz	mesuren
Imperfach	mesuressa	mesuressas	mesuressa	mesuressam mesuressem	mesuressatz	mesuressan mesuressen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	mesura !	—	mesuram !	mesuratz !	—
Negatiu	—	mesuras pas !	—	mesuram pas !	mesuratz pas !	—
Nòtas

Catalan

Etimologia

Del bas latin mensūrare que remplacèt lo classic metiri.

Prononciacion

/məzuˈɾa/, /məzuˈɾa/ (oriental), /mezuˈɾa/, /mezuˈɾa/ (nòrd-occidental), /mezuˈɾaɾ/, /mezuˈɾaɾ/ (valencian)

Vèrb

mesurar

1. Mesurar.