novena

Occitan

Etimologia

De nòu amb lo sufix -en.

Prononciacion

lengadocian /nuˈβen/, /nuˈβen/

procençauw /nuˈvẽⁿ/, /nuˈvẽⁿ/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « noven »

Sillabas

no | ven (2)

Nom comun 1

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
novena	novenas
[nuˈβeno̞]	[nuˈβeno̞s]

novena femenin, (masculin: noven)

1. La que seguís l'ochena.

Variantas dialectalas

• navena (gascon)

Traduccions

alemand: Neunterin (de) anglés: ninth one (en) basc: catalan: novena (ca)

espanhòl: novena (es) francés: neuvième (fr) italian: nona (it) portugués: non (pt)

Nom comun 2

novena femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
novena	novenas
[nuˈβeno̞]	[nuˈβeno̞s]

1. (Catolicisme) Espaci de nòus jorns consecutius pendent los quals òm fa d'actes de devocion, de pregàrias en l’onor d’un sant per pedir secors e misericòrdia.

Traduccions

alemand: Novene (de) anglés: novena (en) basc: catalan: novenari (ca) espanhòl: novenari (es) francés: neuvaine (fr) italian: novena (it) portugués: novena (pt)

Forma d'adjectiu numeral

novena

1. Feminin singular de noven.

Anglés

Etimologia

Del latin eclesiatic.

Prononciacion

[?]

Nom comun

novena, (plural: novenas / novenae)

1. (catolicisme) novena ^(oc)

Catalan

Etimologia

De nòu amb lo sufix -en.

Prononciacion

Oriental: central /nuˈβɛnə/, /nuˈβɛnə/; balear /noˈvənə/, /noˈvənə/, /nuˈvɛnə/, /nuˈvɛnə/

Occidental: nord-occidental /noˈβena/, /noˈβena/; valencian /noˈvena/, /noˈvena/, /noˈβena/, /noˈβena/

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
novena	novenes

novena femenin, (masculin: novè)

1. La que seguís l'ochena.

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
novena	novenes

novena femenin

1. (catolicisme) novena ^(oc)

Forma d'adjectiu numeral

novena

1. Feminin singular de novè.

Espanhòl

Etimologia

Del latin novēnus.

Prononciacion

Peninsular /noˈβena/, /noˈβena/

American: nalt /noˈbena/, /noˈbena/, bais /noˈβena/, /noˈβena/

Nom comun 1

Declinason
Singular	Plural
novena	novenas
[noˈβena]	[noˈβenas]

novena femenin, (masculin: noveno)

1. La que seguís l'ochena.

Nom comun 2

Declinason
Singular	Plural
novena	novenas

novena femenin

1. (catolicisme) novena ^(oc).

Forma d'adjectiu numeral

novena

1. Feminin singular de noveno.

Italian

Etimologia

De l'adjectiu latin novēnus.

Prononciacion

/noˈvɛna/, /noˈvɛna/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
novena	novene
[noˈvɛna]	[noˈvɛne]

novena femenin

1. (catolicisme) Novena.

Referéncias

• Institut Treccani : https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/novena/

Portugués

Prononciacion

Portugal /nuˈvenɐ/, /nuˈvenɐ/

Brasil /noˈvẽnɐ/, /noˈvẽnɐ/, /noˈvenə/, /noˈvenə/

Nom comun

Declinason
Singular	Plural
novena	novenas

novena femenin

1. (catolicisme) novena ^(oc)

Forma d'adjectiu numeral

novena

1. Feminin singular de noveno.