pana

Occitan

Etimologia

Del latin panna « pluma »

Prononciacion

lengadocian, gascon /ˈpano̞/, /ˈpano̞/

provençau /ˈpanə/, /ˈpanə/

Sillabas

pa|na

Nom comun

pana femenin

Declinason
Dialècte : lengadocian, gascon
Singular	Plural
pana	panas
[ˈpano̞]	[ˈpano̞s]

1. (Navegacion) Posicion immobila d’un naviri, de la mar
2. (Per extension) Impossibilitat accidentela e momentanèa d’agir o de foncionar: avaria, damatge.
   • Mas al quatren, se mainèron que per melhorar l'audiéncia valiá mai nos far lo còp de la pana. «Los fadinèls», (Joan Escafit), 2000
   1. (Per extension) Important disfoncionament fisiologic momentanèu, qu’es pas una malautiá, nimai una patologia.
      • Una pana sexuala.
      • La saludèri, tornèri pausar lo receptor e dintrèri a l'ostal somiaire mai que mai. Me trobavi en pana afectiva. «Fotuda planeta !», (Sèrgi Viaule), 2014
   2. (Per extension, mecanica) Abséncia de foncionament d’una maquina de fabricacion umana, que siá d’origina mecanica, electrica o electronica.
      • La motò s'amoda e partissèm amb ela. Atal anam fins a Copenaga de pana en pana. Lo motor fumeja emai fumerleja de mai en mai. «Passejada en Escandinavia», (Sèrgi Viaule), 2011
   3. (Per extension) Cessa de l’alimentacion, del provesiment.
      • Dijòus 6 de julhet de 1972 : Nos levam a quatre oras del matin. Nos ronçam sus Amborg. Doas oras pus tard, pana sèca. «Passejada en Escandinavia», (Sèrgi Viaule), 2011
3. (Textil) Mena d'estòfa de seda, de fial, de lana, de coton, de pel, etc., fabricada gairebem coma de velós, mas del pels mai longs e mens quichats, textil de forradura
   1. (figurat) Graissa espessa jos la pèl del pòrc: ventresca, lard
4. (per analogia, carpenteriá) Pèça de fusta de grossa seccion, plaçada orizontalament suls tenalhs, los capials o los murs de dedins, per portar los cabirons.
   • D'unes tets, mai recents, son bastits amb d'arcs diafragmas en pèira per estalviar la pèira e amb de panas de fust que los ligan. Dessús, una doèla ( o tavèla) , clavelada sus las panas, supòrta la teulada. «L'arquitectura», (Miquèu Gonin), 2011

Derivats

• despanar
  • despanatge

Locucions derivadas

• aver una pana
• en pana
• en pana de
• èsser en pana
• metre en pana
• pana de minal
• tombar en pana
• tombar en pana de

Traduccions

posicion immobila en mar
alemand: Flaute (de) anglés: calm (en) basc: catalan: pana (ca)	espanhòl: calma chicha (es) francés: panne (fr) italian: bonaccia (it) portugués: calmaria (pt)

disfoncionament del còrs
alemand: Aussetzer (de), Blackout (de) anglés: breakdown (en), lapse (en) basc: catalan: fallada (ca), pana (ca)	espanhòl: bloqueo (es), apagón (es) francés: panne (fr) italian: interruzione (it) portugués: falha (pt), quebra (pt)

pèça de carpenteriá
alemand: Pfette (de) anglés: purlin (en) basc: catalan: panya (ca)	espanhòl: correa (es) francés: panne (fr) italian: terzera (it) portugués: pontalete (pt)

Forma de vèrb

pana

1. tresena persona del singular del present de l’indicatiu de panar
2. segonda persona del singular de l’imperatiu afirmatiu de panar

Catalan

Etimologia

Del latin panna « pluma »

Prononciacion

oriental /ˈpanə/, /ˈpanə/, occidental /ˈpana/, /ˈpana/

Sillabas

pa|na

Nom comun

pana femenin

Declinason
Singular	Plural
pana	panes

1. pana ^(oc) dins los senses de
   1. posicion immobila en mar
   2. avaria
   3. cessa de provesiment
   4. textil

Portugués

Etimologia

(nom 1) Del latin panna « pluma »

(nom 2) De la lenga bororo pena

Prononciacion

[?]

Sillabas

pa|na

Nom comun 1

pana femenin

Declinason
Singular	Plural
pana	panas

1. (textil) pana ^(oc)

Nom comun 2

pana femenin

1. (Brasil) Instrument de musica de calabças, dels indians bororos

Forma de vèrb

pana

1. tresena persona del singular del present de l’indicatiu de panar
2. segonda persona del singular de l’imperatiu afirmatiu de panar

Djabugay

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

[?]

Nom comun

pana

1. Aiga.

Referéncias

• Barry J. Blake, Julie Reid, Ian Clark, Sharnti H. Krishna-Pillay, 1998, Wathawurrung and the Colac language of southern Victoria, Pacific Linguistics, PL-C147, Canberra, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University.

Yabula yabula

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

[?]

Nom comun

pana

1. Aiga.

Referéncias

• Barry J. Blake, Julie Reid, Ian Clark, Sharnti H. Krishna-Pillay, 1998, Wathawurrung and the Colac language of southern Victoria, Pacific Linguistics, PL-C147, Canberra, Research School of Pacific and Asian Studies, The Australian National University.