paraploja

Un parapluèja negre

Occitan

Etimologia

Bastit a partir de ploja dab lo prefix para-.

Prononciacion

/para'pluʒɔ/, /para'pluʒɔ/, /para'plujɔ/, /para'plujɔ/, /para'plujə/, /para'plujə/

Sillabas

pa | ra | plo| ja (4)

Nom comun

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
paraploja	paraplojas
[para'plujɔ]	[para'plujɔs]

paraploja masculin (gascon)

1. objècte entà's virar de la ploja qui ei constituit d'un manjo e d'un tròç de tela cosuda sus ua armadura plegadissa.

Variantas dialectalas

parapleja (gascon) parapleu (lemosin) parapleuva (e/o: parapluva?) paraplòva (auvernhat) paraplueia (provençau) (vivaroaupenc) parapluèja (lengadocian)

paraplueja (auvernhat) (gascon) (lemosin) (provençal) (vivaroaupenc) parapluia parapluja (gascon) parapluòja (lengadocian) viraplueia virapluèja

Derivats

• pòrtaparaplojas

Traduccions

aragonés: afrikaans: alemand: Regenschirm (de) anglés: umbrella (en) basc: breton: bulgar: чадър (bg) catalan: paraigua (ca) chèc: deštník (cs) danés: eslovac: eslovèn: espanhòl: paraguas (es) esperanto: ombrelo (eo) finlandés: francés: parapluie (fr)

gaelic irlandés: indonesian: islandés: regnhlíf (is) italian: ombrello (it), parapioggia (it) leton: lituanian: neerlandés: paraplu (nl) norvegian: ongrés: esernyő (hu) polonés: parasol (pl) portugués: guarda-chuva (pt) romanés: umbrelă (ro) suedés: turc: şemsiye (tr) ucraïnian: парасолька (uk)

Referéncias

• Miquèu Grosclaude, Gilabèrt Nariòo, Patric Guilhemjoan, Dictionnaire Français / Occitan (gascon), Per Noste, 2007