pedaçar

Occitan

Etimologia

A partir del latin pittacium « veta de cuèr o tròç de pargamin »

Prononciacion

lengadocian, gascon /peðaˈsa/, /peðaˈsa/

provençau /pedaˈsa/, /pedaˈsa/

França (Bearn) : escotar « pedaçar »

Vèrb

pedaçar

1. Melhorar l'estat de quicòm sens far una reparacion completa.
   • Pedaçar de bragas.

Derivats

• pedaç
• pedaçatge
• pedaçon

Sinonims

• peraçar (lengadocian)

Traduccions

alemand: flicken (de), stopfen (de), ausbessern (de) anglés: to mend (en), to fix up (en) basc: catalan: apedaçar (ca), remendar (ca)

espanhòl: apedazar (es), remendar (es) francés: raccommoder (fr), repriser (fr), pétasser (fr) (francés d'Occitània) italian: rattoppare (it), rappezzare (it), rabberciare (it) portugués: remendar (pt), costurar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	pedaçar
Gerondiu	pedaçant
Participi passat
	singular			plural
masculin	pedaçat			pedaçats
femenin	pedaçada			pedaçadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	pedaci pedace	pedaças	pedaça	pedaçam	pedaçatz	pedaçan
Imperfach	pedaçavi	pedaçavas	pedaçava	pedaçàvem	pedaçàvetz	pedaçavan
Preterit	pedacèri	pedacères	pedacèt	pedacèrem	pedacèretz	pedacèron
Futur	pedaçarai	pedaçaràs	pedaçarà	pedaçarem	pedaçaretz	pedaçaràn
Condicional	pedaçariái	pedaçariás	pedaçariá	pedaçariam	pedaçariatz	pedaçarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	pedace	pedaces	pedace	pedacem	pedacetz	pedacen
Imperfach	pedacèssi	pedacèsses	pedacès pedacèsse	pedacèssem	pedacèssetz	pedacèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	pedaça !	—	pedacem !	pedaçatz !	—
Negatiu	—	pedaces pas !	—	pedacem pas !	pedacetz pas !	—
Nòtas