rantela

Una tièra de rantelas

Occitan

Etimologia

Mot compausat bastit a partir d'una forma d'aranha e de tela.

Prononciacion

/ranˈtelo/, /ranˈtelo/

Sillabas

ran | te | la (3)

Nom comun

Declinason
Dialècte : lengadocian
Singular	Plural
rantela	rantelas
[ranˈtelo]	[ranˈtelos]

rantela femenin (lengadocian) (lemosin)

1. Ret de seda construida per l'aranha a partir de sas secrecions.

Sinonims

• rantèla (lengadocian)
• telaranha (lengadocian), (gascon), (vivaroaupenc)
• estariganha (lengadocian)
• aranhat (gascon)
• talaraca (gascon)
• telaraca (gascon)
• tarlaca (gascon)
• estarlaca (gascon)
• teranhina (provençal)

Derivats

• desrantelar (lemosin)

Traduccions

alemand: Spinnwebe (de) femenin, Spinnennetz (de) masculin anglés: spiderweb (en), cobweb (en) armèni: սարդոստայն (hy) catalan: teranyina (ca) masculin chèc: pavučina (cs) femenin danés: spindelvæv (da) neutre espanhòl: telaraña (es) masculin esperanto: araneaĵo (eo) francés: toile d'araignée (fr) femenin georgian: აბლაბუდა (ka) ido: araneotelo (io), aranereto (io) italian: ragnatela (it) femenin jiwarli: wirrkiriny (dze)

lituanian: voratinklis (lt) maltés: għanqbuta (mt) femenin naut sorab: pawčina (hsb) femenin neerlandés: spinnenweb (nl) neutre ojibwa del nòrd-oèst : odasabikesiwasab (ojb) ongrés: pókháló (hu) polonés: pajęczyna (pl) femenin romanés: pânză de păianjen (ro) femenin rus: паутина (ru) femenin sapadin : bekkegeschpinscht (sapadin) neutre, bekkegeschpinne (sapadin) neutre tujia del nòrd : butcertongv (tji) ucraïnian: павутина (uk) femenin yiddish: שפּינוועב (yi) (shpinveb) masculin