rasclar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *rasclare.

Prononciacion

/rasˈkla/, /rasˈkla/

/raːˈkja/, /raːˈkja/ (naut lemosin)

França (Bearn) : escotar « rasclar »

Vèrb

rasclar

1. Gratar amb un esplech trencant.
2. Rastelar.
3. Rasar de prèp.
4. Rasar un pòrc tuat.
5. Escatar un peis.
6. Ramonar.
7. Partir en passar lis.
8. (lemosin) Unir.
9. (lemosin) Netejar.

Derivats

rascla rasclada rascladís rasclador rasclamilhàs rascladura

rascle rasclet rascleta rasclós rasclum

Traduccions

anglés: to scrape (en) off catalan: rascar (ca), gratar (ca), rasclar (ca), despullar (ca), pirar (ca)

francés: racler (fr), râteler (fr), herser (fr), dépouiller (fr)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	rasclar
Gerondiu	rasclant
Participi passat
	singular			plural
masculin	rasclat			rasclats
femenin	rasclada			rascladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	rascli rascle	rasclas	rascla	rasclam	rasclatz	rasclan
Imperfach	rasclavi	rasclavas	rasclava	rasclàvem	rasclàvetz	rasclavan
Preterit	rasclèri	rasclères	rasclèt	rasclèrem	rasclèretz	rasclèron
Futur	rasclarai	rasclaràs	rasclarà	rasclarem	rasclaretz	rasclaràn
Condicional	rasclariái	rasclariás	rasclariá	rasclariam	rasclariatz	rasclarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	rascle	rascles	rascle	rasclem	rascletz	rasclen
Imperfach	rasclèssi	rasclèsses	rasclès rasclèsse	rasclèssem	rasclèssetz	rasclèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	rascla !	—	rasclem !	rasclatz !	—
Negatiu	—	rascles pas !	—	rasclem pas !	rascletz pas !	—
Nòtas

Lemosin

Infinitiu	rasclar
Gerondiu	rasclant
Participi passat
	singular			plural
masculin	rasclat			rasclats
femenin	rasclada			rascladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	rascle	rasclas	rascla	rasclam	rasclatz	rasclan rasclen
Imperfach	rasclava	rasclavas rasclaves	rasclava	rasclavam rasclavem	rasclavatz rasclavetz	rasclavan rasclaven
Preterit	rasclei	rascleras rascleres	rasclet	rascleram rasclerem	rascleratz rascleretz	rascleren
Futur	rasclarai	rasclaras	rasclará	rasclarem	rasclaretz	rasclaran
Condicional	rasclariá	rasclarias	rasclariá	rasclariam	rasclariatz	rasclarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	rascle	rascles	rascle	rasclem	rascletz	rasclen
Imperfach	rasclessa	rasclessas	rasclessa	rasclessam rasclessem	rasclessatz	rasclessan rasclessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	rascla !	—	rasclam !	rasclatz !	—
Negatiu	—	rasclas pas !	—	rasclam pas !	rasclatz pas !	—
Nòtas