rescauhar

Occitan

Etimologia

Deu vèrbe cauhar dab lo prefixe res-

Prononciacion

/reskawˈha/, /reskawˈha/

França (Bearn) - Gascon : escotar « rescauhar »

Sillabas

res | cau | har (3)

Vèrb

rescauhar (gascon)

1. Rénder caud çò qui èra hred en en·hredit, tornar cauhar.
   • Rescauhar la torta au horn.

Variantas dialectalas

• escaufar (lemosin)
• rescalfar (lengadocian)
• rescaufar (lengadocian), (provençau)
• reschaufar (vivaroaupenc)

Derivats

• rescauhada
• rescauhament

Sinonims

• arrecauhar

Antonims

• en·hredar
• en·hredir
• esfredir

Traduccions

anglés: to heat (en) , to warm (en) espanhòl: recalentar (es) francés: réchauffer (fr)

italian: riscaldare (it) portugués: reaquecer (pt)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	rescauhar
Gerondiu	rescauhant
Participi passat
	singular			plural
masculin	rescauhat			rescauhats
femenin	rescauhada			rescauhadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	rescauhi	rescauhas	rescauha	rescauham	rescauhatz	rescauhan
Imperfach	rescauhavi	rescauhavas	rescauhava	rescauhàvam	rescauhàvatz	rescauhavan
Preterit	rescauhèi	rescauhès	rescauhè	rescauhèm	rescauhètz	rescauhèn
Futur	rescauharèi	rescauharàs	rescauharà	rescauharam	rescauharatz	rescauharàn
Condicional	rescauharí	rescauharés	rescauharé	rescauharem	rescauharetz	rescauharén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	rescauhi	rescauhes	rescauhe	rescauhem	rescauhetz	rescauhen
Imperfach	rescauhèssi	rescauhèsses	rescauhèsse	rescauhèssem	rescauhèssetz	rescauhèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	rescauha !	—	rescauhem !	rescauhatz !	—
Negatiu	—	ne rescauhes pas !	—	ne rescauhem pas !	ne rescauhetz pas !	—

Referéncias

• Platafòrma Dicod'Òc deu Congrès disponible sus www.locongres.org.