tornar

Occitan

Etimologia

(nom 1) Del latin tornare

(nom 2) De torn

Prononciacion

lengadocian, gascon /tuɾˈna/, /tuɾˈna/

provençau /tuʀˈna/, /tuʀˈna/

escotar « tornar »

Sillabas

tor|nar

Vèrb 1

tornar

1. Anar cap a un luòc d'ont òm èra partit.
2. Donar la replica, respondre a son interlocutor: replicar
3. Balhar una causa a son proprietari.
4. + vèrb a l'infinitiu: exprimís la repeticion de l'accion.
5. Far quicòm un autre còp: recidivar, recomençar.
6. Far sortir convulsivament per la boca çò contengut dins l’estomac: vomir, racar, rendre, rebocar
7. Venir agre, per lach per exemple.

Derivats

• contornar
• destornar
• entornar
• retornar
• tornavent
• tornavitz
• trestornar

Locucions derivadas

• s'entornar

Vèrb 2

tornar

1. Faiçonar al torn.

Traduccions

Balhar una causa a son proprietari
alemand: zurückschicken (de) anglés: return (en) catalan: tornar (ca) espanhòl: devolver (es), volver (es), retornar (es), tornar (es)	francés: rendre (fr), retourner (fr) italian: restituire (it), , rendere (it) portugués: tornar (pt), devolver (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	tornar
Gerondiu	tornant
Participi passat
	singular			plural
masculin	tornat			tornats
femenin	tornada			tornadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	torni torne	tornas	torna	tornam	tornatz	tornan
Imperfach	tornavi	tornavas	tornava	tornàvem	tornàvetz	tornavan
Preterit	tornèri	tornères	tornèt	tornèrem	tornèretz	tornèron
Futur	tornarai	tornaràs	tornarà	tornarem	tornaretz	tornaràn
Condicional	tornariái	tornariás	tornariá	tornariam	tornariatz	tornarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	torne	tornes	torne	tornem	tornetz	tornen
Imperfach	tornèssi	tornèsses	tornès tornèsse	tornèssem	tornèssetz	tornèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	torna !	—	tornem !	tornatz !	—
Negatiu	—	tornes pas !	—	tornem pas !	tornetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	tornar
Gerondiu	tornant
Participi passat
	singular			plural
masculin	tornat			tornats
femenin	tornada			tornadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	torni	tornas	torna	tornam	tornatz	tornan
Imperfach	tornavi	tornavas	tornava	tornàvam	tornàvatz	tornavan
Preterit	tornèi	tornès	tornè	tornèm	tornètz	tornèn
Futur	tornarèi	tornaràs	tornarà	tornaram	tornaratz	tornaràn
Condicional	tornarí	tornarés	tornaré	tornarem	tornaretz	tornarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	torni	tornes	torne	tornem	tornetz	tornen
Imperfach	tornèssi	tornèsses	tornèsse	tornèssem	tornèssetz	tornèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	torna !	—	tornem !	tornatz !	—
Negatiu	—	ne tornes pas !	—	ne tornem pas !	ne tornetz pas !	—

Nom comun

tornar masculin

Declinason
Singular	Plural
tornar	tornars
[tuɾˈnaɾ]	[tuɾˈnaɾs]

1. Accion de tornar, d'anar cap a un luòc d'ont òm èra partit: retorn, tornada.

Locucions derivadas

• l’anar e lo tornar

Advèrbi

tornar

1. Un autre còp.

Sinonims

• tornarmai

Interjeccion

tornar !

1. Se ditz quand òm fa repròchi a qualqu’un una recidiva.

Sinonims

• encara !

Catalan

Etimologia

Del latin tornare

Prononciacion

Oriental: central /turˈna/, /turˈna/, balear /toɾˈna/, /toɾˈna/, /turˈna/, /turˈna/

Occidental: nord-occidental /torˈna/, /torˈna/, valencian /toɾˈnaɾ/, /toɾˈnaɾ/, /toɾˈna/, /toɾˈna/

Espanha (Barcelona) : escotar « tornar »

Vèrb

tornar

1. tornar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

Del latin tornare

Prononciacion

/t̪oɾˈnaɾ/, /t̪oɾˈnaɾ/

Vèrb

tornar

1. tornar ^(oc)

Portugués

Etimologia

Del latin tornare

Prononciacion

Portugal /toɾˈnaɾ/, /toɾˈnaɾ/

Brasil /toɦˈnaɾ/, /toɦˈnaɾ/, /toɾˈna/, /toɾˈna/

Vèrb

tornar

1. tornar ^(oc)
2. virar ^(oc)

se tornar

1. venir ^(oc)