traversar

Occitan

Etimologia

Del latin transversare.

Prononciacion

/tɾaβeɾˈsa/, /tɾaβeɾˈsa/ (gascon)

França (Bearn) : escotar « traversar »

/tɾaveɾˈsa/, /tɾaveɾˈsa/ (lemosin)

Vèrb

traversar

1. Passar.

Traduccions

anglés: cross (en) catalan: creuar (ca), travessar (ca)

francés: traverser (fr) italian: attraversare (it)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	traversar
Gerondiu	traversant
Participi passat
	singular			plural
masculin	traversat			traversats
femenin	traversada			traversadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	traversi traverse	traversas	traversa	traversam	traversatz	traversan
Imperfach	traversavi	traversavas	traversava	traversàvem	traversàvetz	traversavan
Preterit	traversèri	traversères	traversèt	traversèrem	traversèretz	traversèron
Futur	traversarai	traversaràs	traversarà	traversarem	traversaretz	traversaràn
Condicional	traversariái	traversariás	traversariá	traversariam	traversariatz	traversarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	traverse	traverses	traverse	traversem	traversetz	traversen
Imperfach	traversèssi	traversèsses	traversès traversèsse	traversèssem	traversèssetz	traversèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	traversa !	—	traversem !	traversatz !	—
Negatiu	—	traverses pas !	—	traversem pas !	traversetz pas !	—
Nòtas

Gascon

Infinitiu	traversar
Gerondiu	traversant
Participi passat
	singular			plural
masculin	traversat			traversats
femenin	traversada			traversadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	traversi	traversas	traversa	traversam	traversatz	traversan
Imperfach	traversavi	traversavas	traversava	traversàvam	traversàvatz	traversavan
Preterit	traversèi	traversès	traversè	traversèm	traversètz	traversèn
Futur	traversarèi	traversaràs	traversarà	traversaram	traversaratz	traversaràn
Condicional	traversarí	traversarés	traversaré	traversarem	traversaretz	traversarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	traversi	traverses	traverse	traversem	traversetz	traversen
Imperfach	traversèssi	traversèsses	traversèsse	traversèssem	traversèssetz	traversèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	traversa !	—	traversem !	traversatz !	—
Negatiu	—	ne traverses pas !	—	ne traversem pas !	ne traversetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	traversar
Gerondiu	traversant
Participi passat
	singular			plural
masculin	traversat			traversats
femenin	traversada			traversadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	traverse	traversas	traversa	traversam	traversatz	traversan traversen
Imperfach	traversava	traversavas traversaves	traversava	traversavam traversavem	traversavatz traversavetz	traversavan traversaven
Preterit	traversei	traverseras traverseres	traverset	traverseram traverserem	traverseratz traverseretz	traverseren
Futur	traversarai	traversaras	traversará	traversarem	traversaretz	traversaran
Condicional	traversariá	traversarias	traversariá	traversariam	traversariatz	traversarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	traverse	traverses	traverse	traversem	traversetz	traversen
Imperfach	traversessa	traversessas	traversessa	traversessam traversessem	traversessatz	traversessan traversessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	traversa !	—	traversam !	traversatz !	—
Negatiu	—	traversas pas !	—	traversam pas !	traversatz pas !	—
Nòtas