aparelhar

Occitan

Etimologia

(vèrbe 1) De "parelh".

(vèrbe 2) Del latin apparare via le del bas latin appariculare.

Prononciacion

/apaɾeˈʎa/, /apaɾeˈʎa/

Sillabas

a|pa|re|lhar

Vèrb 1

aparelhar

1. Unir, jónher ensemble dos èssers o doas causas semblables.
2. Apariar doas bèstias en vista de la reproduccion.
3. (Manufactura) Formar las mesclas, egalizar, metre de nivèl, preparar, jónher de causas egalas.
4. (Arquitectura) (maçonariá) Traçar l’aparelh, donar las mesuras justas per talhar de pèirass.

Traduccions

alemand: zu paaren (de), anglés: pair (en), match (en) basc: parekatu (eu) catalan: aparellar (ca)

espanhòl: emparejar (es), juntar (es) francés: appareiller (fr), coupler (fr) italian: accoppiare (it), appaiare (it) portugués: emparelhar (pt), acasalar (pt)

Vèrb 2

aparelhar

1. Preparar, alesir, aprestar, dispausar, adobar.
2. (medecina) Equipar d'una protèsi.
3. (marina) Se preparar a prene la mar.

Traduccions

alemand: vorbereiten (de), arrangieren (de), segel setzen (de) (prene la mar) anglés: arrange (en), prepare (en), set sail (en) (prene la mar) basc: prestatzeko (eu), itsasoratu (eu) (prene la mar) catalan: preparar (ca), salpar (ca) (prene la mar)

espanhòl: preparar (es), zarpar (es) (prene la mar) francés: appareiller (fr) italian: preparare (it), salpare (it) (prene la mar) portugués: preparar (pt), salpare (pt) (prene la mar)