raubar

Occitan

Etimologia

Del latin raubare.

Prononciacion

[raw'βa]

Sillabas

rau | bar (2)

Vèrb

raubar

1. Prendre la proprietat de qualqu'un sens son acòrd.

   Ja non sera mos cavalliers,

   Qui per raubar se fa guerriers,

   Ja hom per esclavar de nue(i)g,

   Ni per traire pastors de cueg,

   Ni per rana portar en man

   E gitar en gola de can; (Daudé de Pradas, dins Las quatre vertuts cardenalas).

Sinonims

• panar (leng. e gascon)

Derivats

raubadís raubador raubaire raubagalina

raubament raubariá raubatge raubatòri

Reviradas

alemand: stehlen (de) anglés: to steal (en), to rob (en) armèni: գողանալ (hy) basc: lapurtu (eu) breton: bulgar: catalan: robar (ca), furtar (ca) chèc: krást (cs) corean: 훔치다 (ko) danés: espanhòl: robar (es) esperanto: ŝteli (eo) estonian: varastama (et) finlandés: varastaa (fi), ryövätä (fi) francés: voler (fr), dérober (fr)

grèc: κλέβω (el) islandés: stela (is) italian: rubare (it) leton: lituanian: vogti (lt) neerlandés: stelen (nl) norvegian: stela (no) ongrés: lop (hu) polonés: kraść (pl) portugués: roubar (pt), furtar (pt) romanés: a fura (ro) sicilian: arrubbari (scn) suedés: stjäla (sv) turc: çalmak (tr) ucraïnian: красти (uk)