Occitan

Etimologia

(verb 1) De bon.

(verb 2) Del francés ancian aboner de borner « fixar una bòrna ».

Prononciacion

lengadocian, gascon [aβuˈna]

escotar « abonar »

provençau [abuˈna]

Sillabas

a|bo|nar

Vèrb 1

abonar

Certificar, acreditar coma bon per una causa o una persona.
Bonificar.

Sinonims

bonificar

abonir

Traduccions

certificar, acreditar

alemand: billigen ^(de), gutheißen ^(de)
anglés: do credit to ^(en)
basc: bonu ^(eu)
catalan: abonar ^(ca)

bonificar

alemand: gutschreiben ^(en), bonifizieren ^(en), meliorieren ^(en)
anglés: improve ^(en), allow ^(en), discount ^(en)
basc:
catalan: bonificar ^(ca), millorar ^(ca)
espanhòl: bonificar ^(es), mejorar ^(es)

francés: bonifier ^(fr), améliorer ^(fr)
italian: bonificare ^(it), migliorare ^(it)
sicilian: bunificari ^(scn), migghiurari ^(scn)
portugués: gratificar ^(pt), melhorar ^(pt)

Vèrb 2

abonar

Soscriure un abonament.

soscriure un abonament

espanhòl: suscribir ^(es), abonar ^(es)
francés: abonner ^(fr)
italian: abbonare ^(it)
portugués: assinar ^(pt), inscrever ^(pt), subscrever ^(pt)

Catalan

Etimologia

(verb 1) De bo.

(verb 2) Del francés ancian aboner de borner « fixar una bòrna ».

Prononciacion

Oriental: central [əβuˈna], balear [ə.boˈna], [əbuˈna]

Occidental: nord-occidental [aβoˈna], valencian [aβoˈnaɾ]

Sillabas

a|bo|nar

Vèrb 1 e 2

abonar

abonar ^(ca)

Espanhòl

Etimologia

(verb 1) De bueno.

(verb 2) Del francés ancian aboner de borner « fixar una bòrna ».

Prononciacion

[aβoˈnar], /aβoˈnar/

Sillabas

a|bo|nar

Vèrb 1 e 2

abonar

abonar ^(es)

Portugués

Etimologia

De bom.

Prononciacion

Portugal [ɐbuˈnaɾ]

Brasil [abõˈnaɾ], [aboˈna]

Sillabas

a|bo|nar

Vèrb

abonar

abonar ^(ca) (sens de acreditar)