Vejatz lo contengut

alargar

Un article de Wikiccionari.

Occitan

Etimologia

De larg

Prononciacion

lengadocian, gascon /alaɾˈɣa/
provençau /alaʀˈga/
França (Bearn) : escotar « alargar »

Vèrb

alargar

  1. Far venir mai larg, mai grand, mai espandit.
    • Li sarrèt las omoplatas coma per li alargar lo pitre, e lo jovent dapasset s'apasimèt. «Man Trobat», (Alem Surre Garcia), 2014
  2. Far sortir lo bestial.
    • Prenguèt la paura bestiòta,
    i lavèt sos blaus al riu,
    apèi, dins una gabiòta,
    la costosiguèt bèl briu;
    e quand siaguèt plan garida,
    l’alarguèt, un bèl matin,
    cap al grand cèl diamantin,
    dins la campanha florida.
    «Lo libre dels ausèls», (Antonin Perbòsc), 1924
  3. Desliurar un persona.
    • Lavetz, jo que voloi alargar mas cadenas  :
    au poèta que cau l'aire e la libertat, …
    «Condes Bearnés», (Jan Palai), 1890
  4. (navegacion) Prene lo larg, ganhar la plena mar.

s’alargar

  1. Venir mai larg, mai grand, mai espandit.
    • Las fondacions dels edificis mai polits se fan amb de sisas grandas de pèira de talha que s’alarguisson progressivament en grasa e fornisson un assèti d'una estabilitat granda. «L'arquitectura», (Miquèu Gonin), 2011

Sinonims

Far venir mai larg, etc

far sortir lo bestial

deliurar

Derivats

Parents

Traduccions

Far venir pus larg


Far venir pus grand


Expandir


Desliurar


Conjugason

Lengadocian
Infinitiu alargar
Gerondiu alargant
Participi passat
singular plural
masculin alargat alargats
femenin alargada alargadas
Mòde indicatiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu el
ela
nosautres
nosautras
vosautres
vosautras
eles
elas
Present alargui
alargue[N 1]
alargas alarga alargam alargatz alargan
Imperfach alargavi alargavas alargava alargàvem alargàvetz alargavan
Preterit alarguèri alarguères alarguèt alarguèrem alarguèretz alarguèron
Futur alargarai alargaràs alargarà alargarem alargaretz alargaràn
Condicional alargariái alargariás alargariá alargariam alargariatz alargarián
Mòde subjonctiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu el
ela
nosautres
nosautras
vosautres
vosautras
eles
elas
Present alargue alargues alargue alarguem alarguetz alarguen
Imperfach alarguèssi alarguèsses alarguès
alarguèsse
alarguèssem alarguèssetz alarguèsson
Mòde imperatiu
nombre singular plural
persona primièra segonda tresena primièra segonda tresena
ieu tu el
ela
nosautres
nosautras
vosautres
vosautras
eles
elas
Afirmatiu alarga ! alarguem ! alargatz !
Negatiu alargues pas ! alarguem pas ! alarguetz pas !
Nòtas
  1. Èst e nòrd-èst (Cevena, monpelhierenc, Gavaudan, orlhagués, nòrd-Roergue)


Espanhòl

Etimologia

De larg

Prononciacion

Colómbia (Cartagena) : escotar « alargar »

Prononciacion

/alaɾˈɣ̞aɾ/

Vèrb

alargar

  1. alongar (oc)
  2. espandir (oc)


Portugués

Etimologia

De larg

Prononciacion

Portugal /ɐlɐɾˈgaɾ/
Brasil /alaɦˈgaɾ/, /alaɾˈga/

Vèrb

alargar

  1. alongar (oc)
  2. espandir (oc)