averan

Occitan

Etimologia

Deu latin ǎbēllana.

Prononciacion

França (Bearn) - Gascon : escotar « averan »

Prononciacion

/aβeˈɾaⁿ/, /aβeˈɾaⁿ/, /abeˈɾaⁿ/, /abeˈɾaⁿ/

Nom comun

Declinason
Dialècte : gascon
Singular	Plural
averan	averans
[aβeˈɾaⁿ]	[aβeˈɾaⁿs]

averan masculin (gascon)

1. Fruta comestibla de l'averanèr de clesc dur ovoïde.

Derivats

• averanèr
• averanhèr
• averaèra
• averanhèra
• cracaverans

Variantas dialectalas

• aulan (gascon)
• aulana (bas lemosin)
• aulanha (auvernhat), (vivaroaupenc)
• auran (gascon)
• avelana (lengadocian), (provençau), (vivaroaupenc)

Sinonims

• nosilha (naut lemosin)

Traduccions

alemand: Haselnuss (de) femenin anglés: hazelnut (en), filbert (en) basc: hur (eu) breton: kraoñenn-gelvez (br) bulgar: лешник (bg) catalan: avellana (ca) femenin chèc: lískový ořech (cs) danés: hasselnød (da) espanhòl: avellana (es) femenin esperanto: avelo (eo) finlandés: hasselpähkinä (fi) francés: noisette (fr) femenin francoprovençau/arpitan: âlâgne (frp), nusèlye (frp)

frison: hazzenút (fy) italian: nocciola (it) femenin, nocciuola (it) femenin munsee: kéhtaam (umu) inanimat neerlandés: hazelnoot (nl) ongrés: mogyoró (hu) polonés: orzech laskowy (pl) portugués: avelã (pt) romanés: alună (ro) femenin rus: орех (ru) sicilian: nucidda (scn) femenin suedés: hasselnöt (sv) turc: fındık (tr) ucraïnian: горіх (uk)