batejar

Occitan

Etimologia

Del latin baptĭzare, sortit del grèc ancian βαπτίζω (baptízō).

Prononciacion

/bateˈd͡ʒa/, /bateˈd͡ʒa/

França (Bearn) : escotar « batejar » Lengadocian : escotar « batejar »

Sillabas

ba | te | jar

Vèrb

batejar

1. Relig. Procedir al bateg.
2. Donar un nom.

Parents

• bateg
• batejada
• batejament
• baptisme

Locucions

• far batejar un teule

Traduccions

alemand: taufen (de) anglés: to baptize (en), to baptise (en), to christen (en) breton: badeziñ (br) catalan: batejar (ca) espanhòl: bautizar (es) esperanto: bapti (eo) francés: baptiser (fr)

italian: battezzare (it) neerlandés: dopen (nl) ongrés: keresztel (hu) portugués: batizar (pt) romanés: a boteza (ro) sicilian: battiari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	batejar
Gerondiu	batejant
Participi passat
	singular			plural
masculin	batejat			batejats
femenin	batejada			batejadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	bategi batege	batejas	bateja	batejam	batejatz	batejan
Imperfach	batejavi	batejavas	batejava	batejàvem	batejàvetz	batejavan
Preterit	bategèri	bategères	bategèt	bategèrem	bategèretz	bategèron
Futur	batejarai	batejaràs	batejarà	batejarem	batejaretz	batejaràn
Condicional	batejariái	batejariás	batejariá	batejariam	batejariatz	batejarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	batege	bateges	batege	bategem	bategetz	bategen
Imperfach	bategèssi	bategèsses	bategès bategèsse	bategèssem	bategèssetz	bategèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	bateja !	—	bategem !	batejatz !	—
Negatiu	—	bateges pas !	—	bategem pas !	bategetz pas !	—
Nòtas