conscientizar

Occitan

Etimologia

De conscient amb lo sufix «-izar»

Prononciacion

lengadocian, gascon /kunsjentiˈza/, /kunsjentiˈza/

provençau /kũⁿsjẽⁿtiˈza/, /kũⁿsjẽⁿtiˈza/

Vèrb

conscientizar

1. (Psicologia) Accion de far venir conscient.

Traduccions

alemand: sensibilisieren (de) anglés: conscientize (en) basc: catalan: conscienciar (ca)

espanhòl: concienciar (es), conscientizar (es) francés: conscientiser (fr) italian: sensibilizzare (it), rendere consapevoli (it) portugués: conscientizar (pt)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	conscientizar
Gerondiu	conscientizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	conscientizat			conscientizats
femenin	conscientizada			conscientizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	conscientizi	conscientizas	conscientiza	conscientizam	conscientizatz	conscientizan
Imperfach	conscientizavi	conscientizavas	conscientizava	conscientizàvam	conscientizàvatz	conscientizavan
Preterit	conscientizèi	conscientizès	conscientizè	conscientizèm	conscientizètz	conscientizèn
Futur	conscientizarèi	conscientizaràs	conscientizarà	conscientizaram	conscientizaratz	conscientizaràn
Condicional	conscientizarí	conscientizarés	conscientizaré	conscientizarem	conscientizaretz	conscientizarén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	conscientizi	conscientizes	conscientize	conscientizem	conscientizetz	conscientizen
Imperfach	conscientizèssi	conscientizèsses	conscientizèsse	conscientizèssem	conscientizèssetz	conscientizèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	conscientiza !	—	conscientizem !	conscientizatz !	—
Negatiu	—	ne conscientizes pas !	—	ne conscientizem pas !	ne conscientizetz pas !	—

Lemosin

Infinitiu	conscientizar
Gerondiu	conscientizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	conscientizat			conscientizats
femenin	conscientizada			conscientizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	conscientize	conscientizas	conscientiza	conscientizam	conscientizatz	conscientizan conscientizen
Imperfach	conscientizava	conscientizavas conscientizaves	conscientizava	conscientizavam conscientizavem	conscientizavatz conscientizavetz	conscientizavan conscientizaven
Preterit	conscientizei	conscientizeras conscientizeres	conscientizet	conscientizeram conscientizerem	conscientizeratz conscientizeretz	conscientizeren
Futur	conscientizarai	conscientizaras	conscientizará	conscientizarem	conscientizaretz	conscientizaran
Condicional	conscientizariá	conscientizarias	conscientizariá	conscientizariam	conscientizariatz	conscientizarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	conscientize	conscientizes	conscientize	conscientizem	conscientizetz	conscientizen
Imperfach	conscientizessa	conscientizessas	conscientizessa	conscientizessam conscientizessem	conscientizessatz	conscientizessan conscientizessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	conscientiza !	—	conscientizam !	conscientizatz !	—
Negatiu	—	conscientizas pas !	—	conscientizam pas !	conscientizatz pas !	—
Nòtas

Lengadocian

Infinitiu	conscientizar
Gerondiu	conscientizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	conscientizat			conscientizats
femenin	conscientizada			conscientizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	conscientizi conscientize	conscientizas	conscientiza	conscientizam	conscientizatz	conscientizan
Imperfach	conscientizavi	conscientizavas	conscientizava	conscientizàvem	conscientizàvetz	conscientizavan
Preterit	conscientizèri	conscientizères	conscientizèt	conscientizèrem	conscientizèretz	conscientizèron
Futur	conscientizarai	conscientizaràs	conscientizarà	conscientizarem	conscientizaretz	conscientizaràn
Condicional	conscientizariái	conscientizariás	conscientizariá	conscientizariam	conscientizariatz	conscientizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	conscientize	conscientizes	conscientize	conscientizem	conscientizetz	conscientizen
Imperfach	conscientizèssi	conscientizèsses	conscientizès conscientizèsse	conscientizèssem	conscientizèssetz	conscientizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	conscientiza !	—	conscientizem !	conscientizatz !	—
Negatiu	—	conscientizes pas !	—	conscientizem pas !	conscientizetz pas !	—
Nòtas

Provençau

Infinitiu	conscientizar
Gerondiu	conscientizant
Participi passat
	singular			plural
masculin	conscientizat			conscientizats
femenin	conscientizada			conscientizadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	conscientizi conscientize	conscientizes	conscientiza	conscientizam	conscientizatz	conscientizan
Imperfach	conscientizavi conscientizave	conscientizaves	conscientizava	conscientizaviam	conscientizaviatz	conscientizavan
Preterit	conscientizèri conscientizère	conscientizères	conscientizèt	conscientizèriam	conscientizèriatz	conscientizèron
Futur	conscientizarai	conscientizaràs	conscientizarà	conscientizarem	conscientizaretz	conscientizaràn
Condicional	conscientizariáu	conscientizariás	conscientizariá	conscientizariam	conscientizariatz	conscientizarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Present	conscientizi conscientize	conscientizes	conscientize	conscientizem	conscientizetz	conscientizan
Imperfach	conscientizèssi conscientizèsse	conscientizèsses	conscientizès conscientizèsse	conscientizessiam	conscientizessiatz	conscientizèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	elei elei
Afirmatiu	—	conscientiza !	—	conscientizem !	conscientizatz !	—
Negatiu	—	conscientizes pas !	—	conscientizem pas !	conscientizetz pas !	—
Nòtas

Referéncias

• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C.