contrarotlar

Occitan

Etimologia

De contraròtle.

Prononciacion

/kuntɾorulˈla/, /kuntɾorulˈla/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « contrarotlar »

Sillabas

con|tra|rot|lar

Vèrb

contrarotlar

1. (Administracion) Examinar minuciosament.
2. (figurat) Examinar per dirigir.
3. (Per analogia) Examinar amb una curiositat importuna.
4. (Especialement, Polícia) Verificar sus la basa dels documents administratius e subretot dels documents d'identitat.
5. (En particular) Marcar del contraròtle los obratges d’aur e d’argent.

Variantas dialectalas

• contra-rotlar (provençau)

Sinonims

• controlar
• verificar

Parents

• contrarotlaire
• contrarotlable
  • incontrarotlable
• contraròtle

Traduccions

alemand: kontrollieren (de), steuern (de), überwachen (de) anglés: control (en) catalan: controlar (ca) espanhòl: controlar (es)

francés: contrôler (fr) italian: controllare (it) portugués: controlar (pt) romanch: controller (rm)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	contrarotlar
Gerondiu	contrarotlant
Participi passat
	singular			plural
masculin	contrarotlat			contrarotlats
femenin	contrarotlada			contrarotladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	contraròtli contraròtle	contraròtlas	contraròtla	contrarotlam	contrarotlatz	contraròtlan
Imperfach	contrarotlavi	contrarotlavas	contrarotlava	contrarotlàvem	contrarotlàvetz	contrarotlavan
Preterit	contrarotlèri	contrarotlères	contrarotlèt	contrarotlèrem	contrarotlèretz	contrarotlèron
Futur	contrarotlarai	contrarotlaràs	contrarotlarà	contrarotlarem	contrarotlaretz	contrarotlaràn
Condicional	contrarotlariái	contrarotlariás	contrarotlariá	contrarotlariam	contrarotlariatz	contrarotlarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	contraròtle	contraròtles	contraròtle	contrarotlem	contrarotletz	contraròtlen
Imperfach	contrarotlèssi	contrarotlèsses	contrarotlès contrarotlèsse	contrarotlèssem	contrarotlèssetz	contrarotlèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	contraròtla !	—	contrarotlem !	contrarotlatz !	—
Negatiu	—	contraròtles pas !	—	contrarotlem pas !	contrarotletz pas !	—
Nòtas