crussir

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/kɾyˈsi/, /kɾyˈsi/

Vèrb

crussir

1. Cracinar.
2. Espotir sota las dents.
3. Escrachar.
4. Agrasar.
5. Ratar, rosegar.
6. Carcanhar.

Variantas dialectalas

• cracar
• crocar
• cruscar
• cruissir

Traduccions

cracinar
anglés: to squeak (en) catalan: cruixir (ca)	francés: grincer (fr), craquer (fr) italian:

escrachar
anglés: to break (en) catalan:	francés: briser (fr), casser (fr) italian:

demolir, agrasar
anglés: to demolish (en) catalan: enderrocar (ca), enrunar (ca)	francés: démolir (fr) italian:

rosegar
anglés: to gnaw (en) catalan: rosegar (ca)	francés: ronger (fr) italian:

carcanhar
anglés: to worry (en) catalan: turmentar (ca)	francés: tourmenter (fr) italian:

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	crussir
Gerondiu	crussissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	crussit			crussits
femenin	crussida			crussidas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	crussissi	crussisses	crussís	crussissèm	crussissètz	crussisson
Imperfach	crussissiái	crussissiás	crussissiá	crussissiam	crussissiatz	crussissián
Preterit	crussiguèri	crussiguères	crussiguèt	crussiguèrem	crussiguèretz	crussiguèron
Futur	crussirai	crussiràs	crussirà	crussirem	crussiretz	crussiràn
Condicional	crussiriái	crussiriás	crussiriá	crussiriam	crussiriatz	crussirián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	crussisca	crussiscas	crussisca	crussiscam	crussiscatz	crussiscan
Imperfach	crussiguèsse	crussiguèsses	crussiguèsse	crussiguèssem	crussiguèssetz	crussiguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	crussís !	—	crussiscam !	crussissetz !	—
Negatiu	—	crussiscas pas !	—	crussiscam pas !	crussiscatz pas !	—

Referéncias

• Frederic Mistral, Lo Tresaur dau Felibritge en linha: [1].