Occitan

Etimologia

De orientar amb lo prefix privatiu «des-».

Prononciacion

lengadocian, gascon /dezuɾjen'ta/

provençau /dezuʀjẽⁿ'ta/

Sillabas

de|so|rien|tar

Vèrb

desorientar

Far pèrdre l’orientacion.
(per extension o figurat) far venir malsegur, esitant sul camin que cal prene o sul biais de se comportar.

se desorientar

Pèrdre l’orientacion.

Derivats

Sinonims

per extensin e figurat

Antonims

orientar

Traduccions

desorientar

alemand: irreführen ^(de), irreleiten ^(de), figurat: irremachen ^(de), verwirren ^(de), desorientieren ^(de).
anglés: disorientate ^(en), disorient ^(en), figurat: lead astray ^(en),

confuse ^(en), bewilder ^(en)

basc:
catalan: desorientar ^(ca)

espanhòl: desorientar ^(es)
francés: désorienter ^(fr), figurat: troubler ^(fr), déconcerter ^(fr)
italian: disorientare ^(it), confondere ^(it)
portugués: desorientar ^(pt), confundir ^(pt)

se desorientar

alemand: die Orientierung verlieren ^(de)
anglés: lose one’s way ^(en), lose one’s bearings ^(en), figurat: go wrong ^(en), go astray ^(en), get off the track ^(en), get confused ^(en)
basc:
catalan: desorientar-se ^(ca)

espanhòl: desorientarse ^(es)
francés: s'égarer ^(fr), figurat: se troubler ^(fr), être déconcerté ^(fr), être désorienté ^(fr)
italian: disorientarsi ^(it), smarrirsi ^(it)
portugués: disorientar-se ^(pt), ficar desorientado ^(pt)

Catalan

Etimologia

De orientar amb lo prefix privatiu «des-».

Prononciacion

Oriental: /dəzuɾiənˈta/

Occidental: nord-occidental /dezoɾienˈta/, valencian /dezoɾienˈtaɾ/

Sillabas

de|so|ri|en|tar

Vèrb

desorientar

desorientar ^(oc)

Espanhòl

Etimologia

De orientar amb lo prefix privatiu «des-».

Prononciacion

/d̪esoɾjẽn̪ˈt̪aɾ/

Sillabas

de|so|rien|tar

Vèrb

desorientar

desorientar ^(oc)

Portugués

Etimologia

De orientar amb lo prefix privatiu «des-».

Prononciacion

Portugal /dɨzuɾjẽˈtaɾ/

Brasil /dezoɾjẽˈtaɾ/, /dezoɾiẽˈta/

Sillabas

de|so|rien|tar o de|so|ri|en|tar

Vèrb

desorientar

desorientar ^(oc)