destendre

Occitan

Etimologia

De tendre amb lo prefix privatiu «des-»

Prononciacion

lengadocian /desˈtenðɾe/, /desˈtenðɾe/

provençau /desˈtẽⁿdʀe/, /desˈtẽⁿdʀe/

Vèrb

destendre

1. Deslargar çò qu'èra tendut.
2. (especialament, armas) Amodar la destenda.
3. Despenjar una tenda, una cortina.
4. Desmontar una tenda per levar lo camp.

Variantas dialectalas

• destendar

Sinonims

• desténer (gascon)
• destesar
• destibar

figurat

• relaxar

desmontar çò tendut

• destendilhar

Traduccions

destendre, amodar la reaccion d'un mecanisme
alemand: abschießen (de), auslösen (de), triggern (de) anglés: trigger (en) basc: catalan: disparar (ca)	espanhòl: disparar (es), descargar (es) francés: détendre (fr), déclencher (fr) italian: sparare (it), accendere (it), innestarse (it) portugués: disparar (pt), desencadear (pt)

figurat: calmar lo còrs, la ment
alemand: relaxen (de), runterkommen (de), beruhigen (de) anglés: relax (en) basc: catalan: relaxar (ca)	espanhòl: relajar (es) francés: détendre (fr), relaxer (fr) italian: rilassare (it) portugués: relaxar (pt), descontrair (pt)