encambar

Occitan

Etimologia

Del prefix «en-» e camba

Prononciacion

lengadocian /eŋkamˈma/, /eŋkamˈma/

provençau /ẽⁿkãⁿˈba/, /ẽⁿkãⁿˈba/

Sillabas

en|cam|bar

Vèrb

encambar

1. Traversar en passant una camba per dessús.

   Ricard encambèt sa bicicleta e seguiguèt Marquet cap au vilatge per ne saupre mai.

   (Joan Frederic Brun, "Setembralas")

2. Far camba: montar en grana.
3. (Sens figurat) Passar per dessús quicòm, sens lo prene en compte.
4. (Sens figurat) Avançar, se contunhar sur un autre, en parlant de quicòm.

Variantas dialectalas

• encamar (gascon)

Traduccions

alemand: überspannen (de), überbrücken (de) anglés: staddle (en), step over (en), span (en) basc: catalan: saltar (ca), passar per sobre (ca)

espanhòl: pasar por encima (es), atravesar (es), pisar (es) francés: enjamber (fr) italian: scavalcare (it) portugués: pisar (pt), pular (pt), transpor (pt), cavalgar (pt)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	encambar
Gerondiu	encambant
Participi passat
	singular			plural
masculin	encambat			encambats
femenin	encambada			encambadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	encambi encambe	encambas	encamba	encambam	encambatz	encamban
Imperfach	encambavi	encambavas	encambava	encambàvem	encambàvetz	encambavan
Preterit	encambèri	encambères	encambèt	encambèrem	encambèretz	encambèron
Futur	encambarai	encambaràs	encambarà	encambarem	encambaretz	encambaràn
Condicional	encambariái	encambariás	encambariá	encambariam	encambariatz	encambarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	encambe	encambes	encambe	encambem	encambetz	encamben
Imperfach	encambèssi	encambèsses	encambès encambèsse	encambèssem	encambèssetz	encambèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	encamba !	—	encambem !	encambatz !	—
Negatiu	—	encambes pas !	—	encambem pas !	encambetz pas !	—
Nòtas