escapar

Occitan

Etimologia

Del latin vulgar *excappare.

Prononciacion

/eskaˈpa/

França (Bearn) : escotar « escapar »

Vèrb

escapar (gascon) (lengadocian) (provençau)

1. pron. S'alunhar en se desliurar de çò que reten; fugir un perilh.
2. intr. Cessar per quicòm d'èsser retengut.

Variantas dialectalas

• eschapar

Traduccions

anglés: to escape (en) catalan: escapar (ca) francés: échapper (fr) italian: scappare (it)

Conjugason

Gascon

Infinitiu	escapar
Gerondiu	escapant
Participi passat
	singular			plural
masculin	escapat			escapats
femenin	escapada			escapadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	escapi	escapas	escapa	escapam	escapatz	escapan
Imperfach	escapavi	escapavas	escapava	escapàvam	escapàvatz	escapavan
Preterit	escapèi	escapès	escapè	escapèm	escapètz	escapèn
Futur	escaparèi	escaparàs	escaparà	escaparam	escaparatz	escaparàn
Condicional	escaparí	escaparés	escaparé	escaparem	escaparetz	escaparén
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Present	escapi	escapes	escape	escapem	escapetz	escapen
Imperfach	escapèssi	escapèsses	escapèsse	escapèssem	escapèssetz	escapèssen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	jo	tu	eth era	nosautes nosautas	vosautes vosautas	eths eras
Afirmatiu	—	escapa !	—	escapem !	escapatz !	—
Negatiu	—	ne escapes pas !	—	ne escapem pas !	ne escapetz pas !	—

Lengadocian

Infinitiu	escapar
Gerondiu	escapant
Participi passat
	singular			plural
masculin	escapat			escapats
femenin	escapada			escapadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escapi escape	escapas	escapa	escapam	escapatz	escapan
Imperfach	escapavi	escapavas	escapava	escapàvem	escapàvetz	escapavan
Preterit	escapèri	escapères	escapèt	escapèrem	escapèretz	escapèron
Futur	escaparai	escaparàs	escaparà	escaparem	escaparetz	escaparàn
Condicional	escapariái	escapariás	escapariá	escapariam	escapariatz	escaparián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	escape	escapes	escape	escapem	escapetz	escapen
Imperfach	escapèssi	escapèsses	escapès escapèsse	escapèssem	escapèssetz	escapèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	escapa !	—	escapem !	escapatz !	—
Negatiu	—	escapes pas !	—	escapem pas !	escapetz pas !	—
Nòtas