escicar

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/ejsiˈka/, /ejsiˈka/ (bas lemosin)

Vèrb

escicar (lemosin)

1. Rompre un objecte en tirar amb fòrça dal costat opausat a l'autre.

s'escicar vb. pronom. (lemosin)

1. Se rompre.

Variantas dialectalas

• esciclar (naut lemosin)
• esquiçar (lengadocian), (gascon)
• esquinçar (lengadocian)

Traduccions

alemand : zerreißen (de) catalan : esquinçar (ca) anglés : to tear (en) espanhòl : desgarrar (es)

francés : déchirer (fr) italian : stracciare (it) naut sorab: rozdrěć (hsb) perfectiu, rozdrěwać (hsb) imperfectiu sicilian : strazzari (scn), scirari (scn)