esquiçar

Occitan

Etimologia

Del latin popular *exquintiare, «trocejar en cinc»

Prononciacion

/eskiˈsa/, /eskiˈsa/

França (Bearn) : escotar « esquiçar »

Vèrb

esquiçar (lengadocian) (gascon)

1. Rompre un objècte en tirar amb fòrça del costat opausat a l'autre.

Variantas dialectalas

• esquinçar
• escebrar (lemosin)
• escibrar (lemosin)
• esjarrar (lemosin)

Derivats

• esquiç / esquiçadura / esquiçal
• esquiçat
• esquiçaire

Traduccions

alemand : zerreißen (de) catalan : esquinçar (ca) basc : anglés : tear (en) espanhòl : desgarrar (es)

francés : déchirer (fr) italian : stracciare (it) naut sorab: rozdrěć (hsb) perfectiu, rozdrěwać (hsb) imperfectiu portugués: rasgar (pt) sicilian : strazzari (scn), scirari (scn)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	esquiçar
Gerondiu	esquiçant
Participi passat
	singular			plural
masculin	esquiçat			esquiçats
femenin	esquiçada			esquiçadas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	esquici esquice	esquiças	esquiça	esquiçam	esquiçatz	esquiçan
Imperfach	esquiçavi	esquiçavas	esquiçava	esquiçàvem	esquiçàvetz	esquiçavan
Preterit	esquicèri	esquicères	esquicèt	esquicèrem	esquicèretz	esquicèron
Futur	esquiçarai	esquiçaràs	esquiçarà	esquiçarem	esquiçaretz	esquiçaràn
Condicional	esquiçariái	esquiçariás	esquiçariá	esquiçariam	esquiçariatz	esquiçarián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	esquice	esquices	esquice	esquicem	esquicetz	esquicen
Imperfach	esquicèssi	esquicèsses	esquicès esquicèsse	esquicèssem	esquicèssetz	esquicèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	esquiça !	—	esquicem !	esquiçatz !	—
Negatiu	—	esquices pas !	—	esquicem pas !	esquicetz pas !	—
Nòtas

Portugués

Etimologia

De esquiça del latin schidiae « esclapons »

Prononciacion

Portugal /iʃkiˈsaɾ/, /iʃkiˈsaɾ/

Brasil /iʃkiˈsaɾ/, /iʃkiˈsaɾ/, /iskiˈsa/, /iskiˈsa/

Vèrb

esquiçar

1. Metre una bonda a una barrica o a una aisina.