esciclar

Occitan

Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

Prononciacion

/ejsiˈkja/, /ejsiˈkja/ (naut lemosin)

Vèrb

esciclar (lemosin)

1. Rompre un objecte en tirar amb fòrça dau costat opausat a l'autre.

s'esciclar vb. pronom. (lemosin)

1. Se rompre.

Variantas dialectalas

• escicar (bas lemosin)
• esquiçar (lengadocian), (gascon)
• esquinçar (lengadocian)

Traduccions

alemand : zerreißen (de) catalan : esquinçar (ca) anglés : to tear (en) espanhòl : desgarrar (es)

francés : déchirer (fr) italian : stracciare (it) naut sorab: rozdrěć (hsb) perfectiu, rozdrěwać (hsb) imperfectiu sicilian : strazzari (scn), scirari (scn)

Conjugason

Lemosin

Infinitiu	esciclar
Gerondiu	esciclant
Participi passat
	singular			plural
masculin	esciclat			esciclats
femenin	esciclada			escicladas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	escicle	esciclas	escicla	esciclam	esciclatz	esciclan esciclen
Imperfach	esciclava	esciclavas esciclaves	esciclava	esciclavam esciclavem	esciclavatz esciclavetz	esciclavan esciclaven
Preterit	esciclei	escicleras escicleres	esciclet	escicleram esciclerem	escicleratz escicleretz	escicleren
Futur	esciclarai	esciclaras	esciclará	esciclarem	esciclaretz	esciclaran
Condicional	esciclariá	esciclarias	esciclariá	esciclariam	esciclariatz	esciclarian
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Present	escicle	escicles	escicle	esciclem	escicletz	esciclen
Imperfach	esciclessa	esciclessas	esciclessa	esciclessam esciclessem	esciclessatz	esciclessan esciclessen
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	iu	tu	eu ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	ilhs elas
Afirmatiu	—	escicla !	—	esciclam !	esciclatz !	—
Negatiu	—	esciclas pas !	—	esciclam pas !	esciclatz pas !	—
Nòtas